Inscription Database
Epitaph from Carnuntum, bei – Bruck/Leitha, bei (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD028219
(Last Updates: 2016-07-28, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| Aiiuca(!) [C]ombris- | AIIVCA [ ]OMBRIS |
| sae f(ilia) vi[v]a sibi | SAE F VI[ ]A SIBI |
| fecit et I[t]una(?) filiae | FECIT ET I[ ]VNA FILIAE |
| an(norum) VI et [s]ervi Bitua | AN VI ET [ ]ERVI BITVA |
| an(norum) XXIII [et? M]asarius(?) | AN XXIII [ ]ASARIVS |
| [---]VN[------ | [ ]VN[ |
Chronological Data:
71 AD – 130 AD
71 AD – 130 AD
Literature:
- AE 1900, 0065.
- CIL 03, 14359, 21.
- W. Kubitschek, JŒAI (Beibl.) 3, 1900, col. 15-16; Zeichnung.
Find circumstances / present location
province:
country:
Austria
ancient find spot:
Carnuntum, bei
modern find spot:
Bruck/Leitha, bei
find spot:
modern region:
Burgenland
year of find:
1899
present location:
Mosonmagyaróvár, Hansági Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula?
material:
Kalkstein
height:
(54) cm
width:
(60) cm
depth:
14 cm
Commentary
Zwei nicht aneinanderpassende Fragmente einer Grabinschrift, die rechte Hälfte nur in der Zeichnung bei Kubitschek und im CIL gesehen. Schwierigkeiten bereitet die Ergänzung des weiblichen Namens in Zeile 3, in unmittelbarer Nähe ist jedoch mit Ituna [http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD037734] aus Savaria/Szombathely ein Name bekannt, der gut in die Lücke passt. Sollte der Buchstabe auf dem linken Fragment als L zu lesen sein, was sich anhand des Fotos nicht eindeutig erkennen lässt, wären auch L[it]una oder Luna denkbar. Für den Namen in Z. 5 bieten sich Masarius, Dasarius, Casarius an, in der Zeichnung bei Kubitschek ist noch die rechte Hälfte eines M zu erkennen, so dass diesem hier der Vorzug gegeben wird. Zeile 1 A klein zum Zeil mit C überlappend eingeschrieben. In Zeile 4 VA-Ligatur nach der Zeichnung bei Kubitschek und CIL. Die Maßangabe bezieht sich auf das linke Fragment (a); Maße Fragment (b) in cm: Höhe: 54,0; Breite: 75,0; Tiefe: 18,0. Sekundär verwendet als Teil eines spätantiken Kistengrabs zusammen mit HD028216 und HD073494.
People
Person 1
Name:
Aiiuca(!) [C]ombrissae f.
Cognomen:
Aiiuca = Aiuca
gender:
female
Person 2
Name:
[C]ombrissae
Cognomen:
Combrissa
gender:
male
Person 3
Name:
I[t]una(?)
Cognomen:
Ituna+?
gender:
female
Age: Years:
6
Person 4
Name:
Bitua
Cognomen:
Bitua
gender:
female
Status:
slaves
Age: Years:
23
Person 5
Name:
[M]asarius(?)
Cognomen:
Masarius+?
gender:
male
Status:
slaves
General Data
HD-Nr:
HD028219
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-07-28 by Osnabrügge
See Also:
