Inscription Database

Epitaph from Corduba – Córdoba (Baetica)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD028760 (Last Updates: 2010-03-09, Feraudi)

Transcription Majuscle
Mussia Agele MVSSIA AGELE
bis denis Agele florentibus annis BIS DENIS AGELE FLORENTIBVS ANNIS
et specie et vita femina prima fuit ET SPECIE ET VITA FEMINA PRIMA FVIT
hunc sortita locum miserae sunt ossa puellae HVNC SORTITA LOCVM MISERAE SVNT OSSA PVELLAE
hic raptam matri consociavit humus HIC RAPTAM MATRI CONSOCIAVIT HVMVS
sedibus aeternis Agele non laesa quiescas SEDIBVS AETERNIS AGELE NON LAESA QVIESCAS
et bene conposita sit tibi terra levis ET BENE CONPOSITA SIT TIBI TERRA LEVIS
 
Mussia |(mulieris) l(iberta) Rosia MVSSIA | L ROSIA
hic s(it) t(ibi) t(erra) l(evis) HIC S T T L
 
L(ucius) Postumius Barnaeus |(mulieris) l(ibertus) L POSTVMIVS BARNAEVS | L
hic s(it) t(ibi) t(erra) l(evis) HIC S T T L
Chronological Data:
31 AD – 70 AD
Literature:
  • CIL 02 (2. Aufl.) 07, 00498; tab. 17, 3.

Find circumstances / present location

province:
country:
Spain
ancient find spot:
Corduba
modern find spot:
find spot:
modern region:
Córdoba

Type of inscription / language

type of inscription:
epitaph
language:
Latin

Type of monument

height:
43 cm
width:
105 cm
depth:
18 cm
letter size:
4.5-1.5 cm

People

Person 1
Name:
Mussia Agele
Nomen:
Mussia
Cognomen:
Agele
gender:
female
Person 2
Name:
Mussia |(mulieris)l. Rosia
Nomen:
Mussia
Cognomen:
Rosia
gender:
female
Status:
freedmen / freedwomen
Person 3
Name:
L. Postumius Barnaeus |(mulieris)l.
Praenomen:
L.
Nomen:
Postumius
Cognomen:
Barnaeus
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen

General Data

HD-Nr:
HD028760
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2010-03-09 by Feraudi
See Also:

Download