Inscription Database
Epitaph from Corduba – Córdoba (Baetica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD028760
(Last Updates: 2010-03-09, Feraudi)
Transcription | Majuscle |
Mussia Agele | MVSSIA AGELE |
bis denis Agele florentibus annis | BIS DENIS AGELE FLORENTIBVS ANNIS |
et specie et vita femina prima fuit | ET SPECIE ET VITA FEMINA PRIMA FVIT |
hunc sortita locum miserae sunt ossa puellae | HVNC SORTITA LOCVM MISERAE SVNT OSSA PVELLAE |
hic raptam matri consociavit humus | HIC RAPTAM MATRI CONSOCIAVIT HVMVS |
sedibus aeternis Agele non laesa quiescas | SEDIBVS AETERNIS AGELE NON LAESA QVIESCAS |
et bene conposita sit tibi terra levis | ET BENE CONPOSITA SIT TIBI TERRA LEVIS |
Mussia |(mulieris) l(iberta) Rosia | MVSSIA | L ROSIA |
hic s(it) t(ibi) t(erra) l(evis) | HIC S T T L |
L(ucius) Postumius Barnaeus |(mulieris) l(ibertus) | L POSTVMIVS BARNAEVS | L |
hic s(it) t(ibi) t(erra) l(evis) | HIC S T T L |
Chronological Data:
31 AD – 70 AD
31 AD – 70 AD
Literature:
- CIL 02 (2. Aufl.) 07, 00498; tab. 17, 3.
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
height:
43 cm
width:
105 cm
depth:
18 cm
letter size:
4.5-1.5 cm
People
Person 1
Name:
Mussia Agele
Nomen:
Mussia
Cognomen:
Agele
gender:
female
Person 2
Name:
Mussia |(mulieris)l. Rosia
Nomen:
Mussia
Cognomen:
Rosia
gender:
female
Status:
freedmen / freedwomen
Person 3
Name:
L. Postumius Barnaeus |(mulieris)l.
Praenomen:
L.
Nomen:
Postumius
Cognomen:
Barnaeus
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
General Data
HD-Nr:
HD028760
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2010-03-09 by Feraudi
See Also: