Inscription Database

Transcription:
Ti(beriae) Cl(audiae) Subatianae Aquili/nae et Ti(beriae) Cl(audiae) Dignae Subati/ae Saturninae cc(larissimis) pp(uellis) filia/bus Ti(beri) Cl(audi) Subatiani Pro/culi leg(ati) Auggg(ustorum) pr(o) pr(aetore) prov(inciae) / splend(idissimae) Numid(iae) c(larissimi) v(iri) co(n)s(uli) de/sig(nati) leg(ati) leg(ionis) VI ferratae / fidelis constantis curatoris / Atheniensium et Patrensium / praetoris urbani candidati tri/buni candidati q(uaestoris) urbani sub/praefecti classis praetori/ae Misenatium praefecti alae / constantium tribuni coh(ortis) / VI civium Romanorum praef(ecti) / cohortis III Alpinorum / res publica Cuiculitano/rum hominis boni praesi/dis clementissimi ob insig/nem eius in patriam suam / praestantiam / d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)

Majuscle:
TI CL SVBATIANAE AQVILI
NAE ET TI CL DIGNAE SVBATI
AE SATVRNINAE CC PP FILIA
BVS TI CL SVBATIANI PRO
CVLI LEG AVGGG PR PR PROV
SPLEND NVMID C V COS DE
SIG LEG LEG VI FERRATAE
FIDELIS CONSTANTIS CVRATORIS
ATHENIENSIVM ET PATRENSIVM
PRAETORIS VRBANI CANDIDATI TRI
BVNI CANDIDATI Q VRBANI SVB
PRAEFECTI CLASSIS PRAETORI
AE MISENATIVM PRAEFECTI ALAE
CONSTANTIVM TRIBVNI COH
VI CIVIVM ROMANORVM PRAEF
COHORTIS III ALPINORVM
RES PVBLICA CVICVLITANO
RVM HOMINIS BONI PRAESI
DIS CLEMENTISSIMI OB INSIG
NEM EIVS IN PATRIAM SVAM
PRAESTANTIAM
D D P P

Transcription	Majuscle
Ti(beriae) Cl(audiae) Subatianae Aquili-	TI CL SVBATIANAE AQVILI
nae et Ti(beriae) Cl(audiae) Dignae Subati-	NAE ET TI CL DIGNAE SVBATI
ae Saturninae cc(larissimis) pp(uellis) filia-	AE SATVRNINAE CC PP FILIA
bus Ti(beri) Cl(audi) Subatiani Pro-	BVS TI CL SVBATIANI PRO
culi leg(ati) Auggg(ustorum) pr(o) pr(aetore) prov(inciae)	CVLI LEG AVGGG PR PR PROV
splend(idissimae) Numid(iae) c(larissimi) v(iri) co(n)s(uli) de-	SPLEND NVMID C V COS DE
sig(nati) leg(ati) leg(ionis) VI ferratae	SIG LEG LEG VI FERRATAE
fidelis constantis curatoris	FIDELIS CONSTANTIS CVRATORIS
Atheniensium et Patrensium	ATHENIENSIVM ET PATRENSIVM
praetoris urbani candidati tri-	PRAETORIS VRBANI CANDIDATI TRI
buni candidati q(uaestoris) urbani sub-	BVNI CANDIDATI Q VRBANI SVB
praefecti classis praetori-	PRAEFECTI CLASSIS PRAETORI
ae Misenatium praefecti alae	AE MISENATIVM PRAEFECTI ALAE
constantium tribuni coh(ortis)	CONSTANTIVM TRIBVNI COH
VI civium Romanorum praef(ecti)	VI CIVIVM ROMANORVM PRAEF
cohortis III Alpinorum	COHORTIS III ALPINORVM
res publica Cuiculitano-	RES PVBLICA CVICVLITANO
rum hominis boni praesi-	RVM HOMINIS BONI PRAESI
dis clementissimi ob insig-	DIS CLEMENTISSIMI OB INSIG
nem eius in patriam suam	NEM EIVS IN PATRIAM SVAM
praestantiam	PRAESTANTIAM
d(ecreto) d(ecurionum) p(ecunia) p(ublica)	D D P P

Literature:

• AE 1911, 0107.
• B.E. Thomasson, Fasti Africani. Senatorische und ritterliche Amtsträger in den römischen Provinzen Nordafrikas von Augustus bis Diokletian (Stockholm 1996) 177-178, Nr. 52d.
• ILS 9488.
• ILAlg 2, 3, 7898; pl. 29.