EDH
Epigraphic Database Heidelberg

Inscription Database

Votive inscription from Delos – Dhílos (Achaia)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD029502 (Last Updates: 2013-05-24, Cowey)

Transcription Majuscle
C(aius) Heius T(iti) f(ilius) Libo L(ucius) Pompilius L(uci) [f(ilius)] C HEIVS T F LIBO L POMPILIVS L [ ]
Q(uintus) Saufeius P(ubli) f(ilius) Treb(ianus) A(ulus) Cottius N(umeri) f(ilius) Q SAVFEIVS P F TREB A COTTIVS N F
L(ucius) Veturius P(ubli) f(ilius) M(arcus) Umbricius M(arci) f(ilius) L VETVRIVS P F M VMBRICIVS M F
D(ecimus) Ampius Q(uinti) l(ibertus) L(ucius) Aufidius L(uci) C(ai) l(ibertus) Dorot(heus) Minor D AMPIVS Q L L AVFIDIVS L C L DOROT MINOR
L(ucius) Paconius L(uci) l(ibertus) Trup(ho) C(aius) Seius Cn(aei) l(ibertus) Heracleo L PACONIVS L L TRVP C SEIVS CN L HERACLEO
Ti(berius) Maecius L(uci) l(ibertus) Cn(aeius) Tutorius P(ubli) l(ibertus) Olumpiod(orus)(!) TI MAECIVS L L CN TVTORIVS P L OLVMPIOD
magistreis de sua pecunia Iovei Sequndano MAGISTREIS DE SVA PECVNIA IOVEI SEQVNDANO
 
Γάιος Ἥιος Τίτου υἱὸς Λίβων ΓΑΙΟΣ ΗΙΟΣ ΤΙΤΟΥ ΥΙΟΣ ΛΙΒΩΝ
Λεύκιος Πομπίλιος Λευκίου υἱός ΛΕΥΚΙΟΣ ΠΟΜΠΙΛΙΟΣ ΛΕΥΚΙΟΥ ΥΙΟΣ
Κοίντος Σαυφήιος Ποπλίου υἱὸς Τρεβιανός ΚΟΙΝΤΟΣ ΣΑΥΦΗΙΟΣ ΠΟΠΛΙΟΥ ΥΙΟΣ ΤΡΕΒΙΑΝΟΣ
Αὖλος Κόττιος Νεμερίου υἱός ΑΥΛΟΣ ΚΟΤΤΙΟΣ ΝΕΜΕΡΙΟΥ ΥΙΟΣ
Λεύκιος Οὐετόριος Ποπλίου υἱός ΛΕΥΚΙΟΣ ΟΥΕΤΟΡΙΟΣ ΠΟΠΛΙΟΥ ΥΙΟΣ
Μάαρκος Ὀμβρίκιος Μαάρκου υἱός ΜΑΑΡΚΟΣ ΟΜΒΡΙΚΙΟΣ ΜΑΑΡΚΟΥ ΥΙΟΣ
Δέκμος Ἄμπιος Κοίντου ΔΕΚΜΟΣ ΑΜΠΙΟΣ ΚΟΙΝΤΟΥ
Λεύκιος Αὐφίδιος Λευκίου καὶ Γαίου Δωρόθεος νεώτερος ΛΕΥΚΙΟΣ ΑΥΦΙΔΙΟΣ ΛΕΥΚΙΟΥ ΚΑΙ ΓΑΙΟΥ ΔΩΡΟΘΕΟΣ ΝΕΩΤΕΡΟΣ
Λεύκιος Πακώνιος Λευκίου Τρύφων ΛΕΥΚΙΟΣ ΠΑΚΩΝΙΟΣ ΛΕΥΚΙΟΥ ΤΡΥΦΩΝ
Γάιος Σήιος Γναίου Ἡρακλέων ΓΑΙΟΣ ΣΗΙΟΣ ΓΝΑΙΟΥ ΗΡΑΚΛΕΩΝ
Τεβέριος Μαίκιος Λευκίου ΤΕΒΕΡΙΟΣ ΜΑΙΚΙΟΣ ΛΕΥΚΙΟΥ
Γναῖος Τουτώριος Ποπλίου Ὀλυμπιόδωρος ΓΝΑΙΟΣ ΤΟΥΤΩΡΙΟΣ ΠΟΠΛΙΟΥ ΟΛΥΜΠΙΟΔΩΡΟΣ
οἱ Ἑρμαισταὶ καὶ Ἀπολλωνιασταὶ καὶ Ποσιδωνιασταὶ ΟΙ ΕΡΜΑΙΣΤΑΙ ΚΑΙ ΑΠΟΛΛΩΝΙΑΣΤΑΙ ΚΑΙ ΠΟΣΙΔΩΝΙΑΣΤΑΙ
ἐκ τῶν ἰδίων Διὶ Οὐρίωι ἀνέθηκαν ΕΚ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΔΙΙ ΟΥΡΙΩΙ ΑΝΕΘΗΚΑΝ
Literature:
  • AE 1910, 0011.
  • P. Roussel - J. Hatzfeld, BCH 33, 1909, 496-501, Nr. 16. - AE 1910.
  • ILS 9237.
  • ID 1754.
  • ILLRP 0760.
  • CIL 01 (2. Aufl.) 02, 02236.
    IIIF Manifest

    Find circumstances / present location

    province:
    Achaia
    country:
    Greece
    ancient find spot:
    Delos
    modern find spot:
    Dhílos
    find spot:
    Agora des Theophrastos
    modern region:
    Nótio Aigaío
    year of find:
    1907
    present location:
    Agora des Theophrastos

    Type of inscription / language

    type of inscription:
    votive inscription
    language:
    Greek-Latin

    Type of monument

    type of monument:
    base
    height:
    96 cm
    width:
    59 cm
    depth:
    46 cm
    letter size:
    1.6-1.2 cm

    Historical relevant data

    religion:
    names of pagan deities
    social / economic / legal history:
    present

    People

    Person 1
    Name:
    C. Heius T.f. Libo / Γάιος Ἥιος Τίτου υἱὸς Λίβων
    Praenomen:
    C. / Γ.
    Nomen:
    Heius / Ἥιος
    Cognomen:
    Libo / Λίβων
    gender:
    male
    Person 2
    Name:
    C. Seius Cn.l. Heracleo / Γάιος Σήιος Γναίου Ἡρακλέων
    Praenomen:
    C. / Γ.
    Nomen:
    Seius / Σήιος
    Cognomen:
    Heracleo / Ἡρακλέων
    gender:
    male
    Status:
    freedmen / freedwomen
    Person 3
    Name:
    Ti. Maecius L.l. / Τεβέριος Μαίκιος Λευκίου
    Praenomen:
    Ti. / Τι.
    Nomen:
    Maecius / Μαίκιος
    gender:
    male
    Status:
    freedmen / freedwomen
    Person 4
    Name:
    Cn. Tutorius P.l. Olumpiod.(!) / Γναῖος Τουτώριος Ποπλίου Ὀλυμπιόδωρος
    Praenomen:
    Cn. / Γν.
    Nomen:
    Tutorius / Τουτώριος
    Cognomen:
    Olumpiodorus* / Ὀλυμπιόδωρος
    gender:
    male
    Status:
    freedmen / freedwomen
    Person 5
    Name:
    L. Pompilius L.[f.] / Λεύκιος Πομπίλιος Λευκίου υἱός
    Praenomen:
    L. / Λ.
    Nomen:
    Pompilius / Πομπίλιος
    gender:
    male
    Person 6
    Name:
    Q. Saufeius P.f. Treb. / Κοίντος Σαυφήιος Ποπλίου υἱὸς Τρεβιανός
    Praenomen:
    Q. / Κ.
    Nomen:
    Saufeius / Σαυφήιος
    Cognomen:
    Trebianus* / Τρεβιανός
    gender:
    male
    Person 7
    Name:
    A. Cottius N.f. / Αὖλος Κόττιος Νεμερίου υἱός
    Praenomen:
    A. / Α.
    Nomen:
    Cottius / Κόττιος
    gender:
    male
    Person 8
    Name:
    L. Veturius P.f. / Λεύκιος Οὐετόριος Ποπλίου υἱός
    Praenomen:
    L. / Λ.
    Nomen:
    Veturius / Οὐετόριος
    gender:
    male
    Person 9
    Name:
    M. Umbricius M.f. / Μάαρκος Ὀμβρίκιος Μαάρκου υἱός
    Praenomen:
    M. / Μ.
    Nomen:
    Umbricius / Ὀμβρίκιος
    gender:
    male
    Person 10
    Name:
    D. Ampius Q.l. / Δέκμος Ἄμπιος Κοίντου
    Praenomen:
    D. / Δ.
    Nomen:
    Ampius / Ἄμπιος
    gender:
    male
    Status:
    freedmen / freedwomen
    Person 11
    Name:
    L. Aufidius L.C.l. Dorot. Minor / Λεύκιος Αὐφίδιος Λευκίου καὶ Γαίου Δωρόθεος νεώτερος
    Praenomen:
    L. / Λ.
    Nomen:
    Aufidius / Αὐφίδιος
    Cognomen:
    Dorotheus* / Δωρόθεος
    Supernomen:
    Minor / νεώτερος
    gender:
    male
    Status:
    freedmen / freedwomen
    Person 12
    Name:
    L. Paconius L.l. Trup. / Λεύκιος Πακώνιος Λευκίου Τρύφων
    Praenomen:
    L. / Λ.
    Nomen:
    Paconius / Πακώνιος
    Cognomen:
    Trupho* / Τρύφων
    gender:
    male
    Status:
    freedmen / freedwomen

    General Data

    HD-Nr:
    HD029502
    Work Status:
    checked with photo
    Last Update:
    2013-05-24 by Cowey
    See Also:
    Trismegistos
    Epigraphik-Datenbank Clauss / Slaby
    PHI Greek Inscriptions

    Download

    EpiDoc XML
    JSON