Inscription Database
Votive inscription from Delos – Dhílos (Achaia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD029502
(Last Updates: 2013-05-24, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| C(aius) Heius T(iti) f(ilius) Libo L(ucius) Pompilius L(uci) [f(ilius)] | C HEIVS T F LIBO L POMPILIVS L [ ] |
| Q(uintus) Saufeius P(ubli) f(ilius) Treb(ianus) A(ulus) Cottius N(umeri) f(ilius) | Q SAVFEIVS P F TREB A COTTIVS N F |
| L(ucius) Veturius P(ubli) f(ilius) M(arcus) Umbricius M(arci) f(ilius) | L VETVRIVS P F M VMBRICIVS M F |
| D(ecimus) Ampius Q(uinti) l(ibertus) L(ucius) Aufidius L(uci) C(ai) l(ibertus) Dorot(heus) Minor | D AMPIVS Q L L AVFIDIVS L C L DOROT MINOR |
| L(ucius) Paconius L(uci) l(ibertus) Trup(ho) C(aius) Seius Cn(aei) l(ibertus) Heracleo | L PACONIVS L L TRVP C SEIVS CN L HERACLEO |
| Ti(berius) Maecius L(uci) l(ibertus) Cn(aeius) Tutorius P(ubli) l(ibertus) Olumpiod(orus)(!) | TI MAECIVS L L CN TVTORIVS P L OLVMPIOD |
| magistreis de sua pecunia Iovei Sequndano | MAGISTREIS DE SVA PECVNIA IOVEI SEQVNDANO |
| Γάιος Ἥιος Τίτου υἱὸς Λίβων | ΓΑΙΟΣ ΗΙΟΣ ΤΙΤΟΥ ΥΙΟΣ ΛΙΒΩΝ |
| Λεύκιος Πομπίλιος Λευκίου υἱός | ΛΕΥΚΙΟΣ ΠΟΜΠΙΛΙΟΣ ΛΕΥΚΙΟΥ ΥΙΟΣ |
| Κοίντος Σαυφήιος Ποπλίου υἱὸς Τρεβιανός | ΚΟΙΝΤΟΣ ΣΑΥΦΗΙΟΣ ΠΟΠΛΙΟΥ ΥΙΟΣ ΤΡΕΒΙΑΝΟΣ |
| Αὖλος Κόττιος Νεμερίου υἱός | ΑΥΛΟΣ ΚΟΤΤΙΟΣ ΝΕΜΕΡΙΟΥ ΥΙΟΣ |
| Λεύκιος Οὐετόριος Ποπλίου υἱός | ΛΕΥΚΙΟΣ ΟΥΕΤΟΡΙΟΣ ΠΟΠΛΙΟΥ ΥΙΟΣ |
| Μάαρκος Ὀμβρίκιος Μαάρκου υἱός | ΜΑΑΡΚΟΣ ΟΜΒΡΙΚΙΟΣ ΜΑΑΡΚΟΥ ΥΙΟΣ |
| Δέκμος Ἄμπιος Κοίντου | ΔΕΚΜΟΣ ΑΜΠΙΟΣ ΚΟΙΝΤΟΥ |
| Λεύκιος Αὐφίδιος Λευκίου καὶ Γαίου Δωρόθεος νεώτερος | ΛΕΥΚΙΟΣ ΑΥΦΙΔΙΟΣ ΛΕΥΚΙΟΥ ΚΑΙ ΓΑΙΟΥ ΔΩΡΟΘΕΟΣ ΝΕΩΤΕΡΟΣ |
| Λεύκιος Πακώνιος Λευκίου Τρύφων | ΛΕΥΚΙΟΣ ΠΑΚΩΝΙΟΣ ΛΕΥΚΙΟΥ ΤΡΥΦΩΝ |
| Γάιος Σήιος Γναίου Ἡρακλέων | ΓΑΙΟΣ ΣΗΙΟΣ ΓΝΑΙΟΥ ΗΡΑΚΛΕΩΝ |
| Τεβέριος Μαίκιος Λευκίου | ΤΕΒΕΡΙΟΣ ΜΑΙΚΙΟΣ ΛΕΥΚΙΟΥ |
| Γναῖος Τουτώριος Ποπλίου Ὀλυμπιόδωρος | ΓΝΑΙΟΣ ΤΟΥΤΩΡΙΟΣ ΠΟΠΛΙΟΥ ΟΛΥΜΠΙΟΔΩΡΟΣ |
| οἱ Ἑρμαισταὶ καὶ Ἀπολλωνιασταὶ καὶ Ποσιδωνιασταὶ | ΟΙ ΕΡΜΑΙΣΤΑΙ ΚΑΙ ΑΠΟΛΛΩΝΙΑΣΤΑΙ ΚΑΙ ΠΟΣΙΔΩΝΙΑΣΤΑΙ |
| ἐκ τῶν ἰδίων Διὶ Οὐρίωι ἀνέθηκαν | ΕΚ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΔΙΙ ΟΥΡΙΩΙ ΑΝΕΘΗΚΑΝ |
Literature:
- AE 1910, 0011.
- P. Roussel - J. Hatzfeld, BCH 33, 1909, 496-501, Nr. 16. - AE 1910.
- ILS 9237.
- ID 1754.
- ILLRP 0760.
- CIL 01 (2. Aufl.) 02, 02236.
Find circumstances / present location
province:
country:
Greece
ancient find spot:
Delos
modern find spot:
Dhílos
find spot:
modern region:
Nótio Aigaío
year of find:
1907
present location:
Agora des Theophrastos
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
base
height:
96 cm
width:
59 cm
depth:
46 cm
letter size:
1.6-1.2 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
social / economic / legal history:
present
People
Person 1
Name:
C. Heius T.f. Libo / Γάιος Ἥιος Τίτου υἱὸς Λίβων
Praenomen:
C. / Γ.
Nomen:
Heius / Ἥιος
Cognomen:
Libo / Λίβων
gender:
male
Person 2
Name:
C. Seius Cn.l. Heracleo / Γάιος Σήιος Γναίου Ἡρακλέων
Praenomen:
C. / Γ.
Nomen:
Seius / Σήιος
Cognomen:
Heracleo / Ἡρακλέων
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
Person 3
Name:
Ti. Maecius L.l. / Τεβέριος Μαίκιος Λευκίου
Praenomen:
Ti. / Τι.
Nomen:
Maecius / Μαίκιος
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
Person 4
Name:
Cn. Tutorius P.l. Olumpiod.(!) / Γναῖος Τουτώριος Ποπλίου Ὀλυμπιόδωρος
Praenomen:
Cn. / Γν.
Nomen:
Tutorius / Τουτώριος
Cognomen:
Olumpiodorus* / Ὀλυμπιόδωρος
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
Person 5
Name:
L. Pompilius L.[f.] / Λεύκιος Πομπίλιος Λευκίου υἱός
Praenomen:
L. / Λ.
Nomen:
Pompilius / Πομπίλιος
gender:
male
Person 6
Name:
Q. Saufeius P.f. Treb. / Κοίντος Σαυφήιος Ποπλίου υἱὸς Τρεβιανός
Praenomen:
Q. / Κ.
Nomen:
Saufeius / Σαυφήιος
Cognomen:
Trebianus* / Τρεβιανός
gender:
male
Person 7
Name:
A. Cottius N.f. / Αὖλος Κόττιος Νεμερίου υἱός
Praenomen:
A. / Α.
Nomen:
Cottius / Κόττιος
gender:
male
Person 8
Name:
L. Veturius P.f. / Λεύκιος Οὐετόριος Ποπλίου υἱός
Praenomen:
L. / Λ.
Nomen:
Veturius / Οὐετόριος
gender:
male
Person 9
Name:
M. Umbricius M.f. / Μάαρκος Ὀμβρίκιος Μαάρκου υἱός
Praenomen:
M. / Μ.
Nomen:
Umbricius / Ὀμβρίκιος
gender:
male
Person 10
Name:
D. Ampius Q.l. / Δέκμος Ἄμπιος Κοίντου
Praenomen:
D. / Δ.
Nomen:
Ampius / Ἄμπιος
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
Person 11
Name:
L. Aufidius L.C.l. Dorot. Minor / Λεύκιος Αὐφίδιος Λευκίου καὶ Γαίου Δωρόθεος νεώτερος
Praenomen:
L. / Λ.
Nomen:
Aufidius / Αὐφίδιος
Cognomen:
Dorotheus* / Δωρόθεος
Supernomen:
Minor / νεώτερος
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
Person 12
Name:
L. Paconius L.l. Trup. / Λεύκιος Πακώνιος Λευκίου Τρύφων
Praenomen:
L. / Λ.
Nomen:
Paconius / Πακώνιος
Cognomen:
Trupho* / Τρύφων
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
General Data
HD-Nr:
HD029502
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2013-05-24 by Cowey
See Also:
