Inscription Database
Epitaph from Salthua – Nikšić (Dalmatia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD029748
(Last Updates: 2011-10-11, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Agirro Epicadi f(ilio) principi k(astelli) Salthua | AGIRRO EPICADI F PRINCIPI K SALTHVA |
| et Temeiae Glavi f(iliae) fecit Epicadus f(ilius) | ET TEMEIAE GLAVI F FECIT EPICADVS F |
| ut primum aetatis complerunt tempora vitae | VT PRIMVM AETATIS COMPLERVNT TEMPORA VITAE |
| et genitor fato conditus est tumulo | ET GENITOR FATO CONDITVS EST TVMVLO |
| protinus inscripsit pietas nomen matrisque patrisq(ue) | PROTINVS INSCRIPSIT PIETAS NOMEN MATRISQVE PATRISQ |
| ut legerent cuncti genitoris nomina saepe | VT LEGERENT CVNCTI GENITORIS NOMINA SAEPE |
| hoc decet ut nati componant ossa parentum | HOC DECET VT NATI COMPONANT OSSA PARENTVM |
| et cineri sedem substituat pietas | ET CINERI SEDEM SVBSTITVAT PIETAS |
Chronological Data:
151 AD – 200 AD
151 AD – 200 AD
Literature:
- AE 1910, 0100.
- AE 1906, 0031.
- ILJug 1852. (B)
- N. Vulić, VHAD 8, 1905, 172-175, Nr. 1; Zeichnung. - AE 1906.
- N. Vulić, JŒAI (Beibl.) 12, 1909, 201-202, Nr. 73. - AE 1910.
- N. Vulić, Spomenik 71, 1931, 101, Nr. 241; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Montenegro
ancient find spot:
Salthua
modern find spot:
Nikšić
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
sarcophagus
height:
55 cm
width:
215 cm
depth:
20 cm
letter size:
6-3.5 cm
decoration:
present
Historical relevant data
geography:
present
Commentary
(B): ILJug: Z. 5: patris(que).
People
Person 1
Name:
Agirro Epicadi f.
Cognomen:
Agirrus
gender:
male
Person 2
Name:
Epicadi
Cognomen:
Epicadus
gender:
male
Person 3
Name:
Temeiae Glavi f.
Cognomen:
Temeia
gender:
female
Person 4
Name:
Glavi
Cognomen:
Glavus
gender:
male
Person 5
Name:
Epicadus
Cognomen:
Epicadus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD029748
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2011-10-11 by Feraudi
See Also:
