Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar Divi f(ilius) August(us) / pontif(ex) maxim(us) flumen Sebaston / ab schedia induxit a milliario / XXV quod per se toto oppido flueret / praefecto Aegypti C(aio) Iulio Aquila anno / XXXX Caesaris // Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ θεοῦ υἱὸς Σεβαστὸς / ἀρχιερεὺς ποταμὸν Σεβαστὸν ἀπὸ / Σχεδίας ἤγαγεν ἐπὶ σταδ[ίου]ς διακοσίους / ῥέοντα δι’ ὅλης τῆς πόλεως ἐπὶ ἐπάρχου / τῆς Αἰγύπτου Γαΐου Ἰουλίου Ἀκύλα / (ἔτους) μʹ Καίσαρος

Majuscle:
IMP CAESAR DIVI F AVGVST
PONTIF MAXIM FLVMEN SEBASTON
AB SCHEDIA INDVXIT A MILLIARIO
XXV QVOD PER SE TOTO OPPIDO FLVERET
PRAEFECTO AEGYPTI C IVLIO AQVILA ANNO
XXXX CAESARIS

ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΑΙΣΑΡ ΘΕΟΥ ΥΙΟΣ ΣΕΒΑΣΤΟΣ
ΑΡΧΙΕΡΕΥΣ ΠΟΤΑΜΟΝ ΣΕΒΑΣΤΟΝ ΑΠΟ
ΣΧΕΔΙΑΣ ΗΓΑΓΕΝ ΕΠΙ ΣΤΑΔ[ ]Σ ΔΙΑΚΟΣΙΟΥΣ
ΡΕΟΝΤΑ ΔΙ’ ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΕΠΙ ΕΠΑΡΧΟΥ
ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΓΑΙΟΥ ΙΟΥΛΙΟΥ ΑΚΥΛΑ
Μʹ ΚΑΙΣΑΡΟΣ

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar Divi f(ilius) August(us)	IMP CAESAR DIVI F AVGVST
pontif(ex) maxim(us) flumen Sebaston	PONTIF MAXIM FLVMEN SEBASTON
ab schedia induxit a milliario	AB SCHEDIA INDVXIT A MILLIARIO
XXV quod per se toto oppido flueret	XXV QVOD PER SE TOTO OPPIDO FLVERET
praefecto Aegypti C(aio) Iulio Aquila anno	PRAEFECTO AEGYPTI C IVLIO AQVILA ANNO
XXXX Caesaris	XXXX CAESARIS
Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ θεοῦ υἱὸς Σεβαστὸς	ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΑΙΣΑΡ ΘΕΟΥ ΥΙΟΣ ΣΕΒΑΣΤΟΣ
ἀρχιερεὺς ποταμὸν Σεβαστὸν ἀπὸ	ΑΡΧΙΕΡΕΥΣ ΠΟΤΑΜΟΝ ΣΕΒΑΣΤΟΝ ΑΠΟ
Σχεδίας ἤγαγεν ἐπὶ σταδ[ίου]ς διακοσίους	ΣΧΕΔΙΑΣ ΗΓΑΓΕΝ ΕΠΙ ΣΤΑΔ[ ]Σ ΔΙΑΚΟΣΙΟΥΣ
ῥέοντα δι’ ὅλης τῆς πόλεως ἐπὶ ἐπάρχου	ΡΕΟΝΤΑ ΔΙ’ ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΕΩΣ ΕΠΙ ΕΠΑΡΧΟΥ
τῆς Αἰγύπτου Γαΐου Ἰουλίου Ἀκύλα	ΤΗΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ ΓΑΙΟΥ ΙΟΥΛΙΟΥ ΑΚΥΛΑ
(ἔτους) μʹ Καίσαρος	Μʹ ΚΑΙΣΑΡΟΣ

Chronological Data:
10 AD – 11 AD

Literature:

• AE 1905, 0039.