Inscription Database

Transcription:
Pro salute Imp(eratoris) Caesaris / Traiani Hadriani Aug(usti) / domini n(ostri) Sulpic(ius) Serenus / ara[m co]nsti[tuit ---]I[---]I qui biduo / secutus Agriophagos nequ/issimos quorum fere pars mai/or in pugna perit neque vulnera / [n]eque C[--?]R[--- acce]pit(?) praedam/que totam cum camelis apstulit(!) // ὑπὲρ σωτηρίας Αὐτοκράτορος Καίσαρος / Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ τοῦ κυρίου / Σουλπίκιος υἱὸς Γναίου Κουιρίνα / Σερηνὸς Ἀγριοφάγους δει[νοτά]/[τους νικήσας τὸν βωμόν]

Majuscle:
PRO SALVTE IMP CAESARIS
TRAIANI HADRIANI AVG
DOMINI N SVLPIC SERENVS
ARA[ ]NSTI[ ]I[ ]I QVI BIDVO
SECVTVS AGRIOPHAGOS NEQV
ISSIMOS QVORVM FERE PARS MAI
OR IN PVGNA PERIT NEQVE VVLNERA
[ ]EQVE C[ ]R[ ]PIT PRAEDAM
QVE TOTAM CVM CAMELIS APSTVLIT

ΥΠΕΡ ΣΩΤΗΡΙΑΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣ ΚΑΙΣΑΡΟΣ
ΤΡΑΙΑΝΟΥ ΑΔΡΙΑΝΟΥ ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ
ΣΟΥΛΠΙΚΙΟΣ ΥΙΟΣ ΓΝΑΙΟΥ ΚΟΥΙΡΙΝΑ
ΣΕΡΗΝΟΣ ΑΓΡΙΟΦΑΓΟΥΣ ΔΕΙ[ ]
[ ]

Transcription	Majuscle
Pro salute Imp(eratoris) Caesaris	PRO SALVTE IMP CAESARIS
Traiani Hadriani Aug(usti)	TRAIANI HADRIANI AVG
domini n(ostri) Sulpic(ius) Serenus	DOMINI N SVLPIC SERENVS
ara[m co]nsti[tuit ---]I[---]I qui biduo	ARA[ ]NSTI[ ]I[ ]I QVI BIDVO
secutus Agriophagos nequ-	SECVTVS AGRIOPHAGOS NEQV
issimos quorum fere pars mai-	ISSIMOS QVORVM FERE PARS MAI
or in pugna perit neque vulnera	OR IN PVGNA PERIT NEQVE VVLNERA
[n]eque C[--?]R[--- acce]pit(?) praedam-	[ ]EQVE C[ ]R[ ]PIT PRAEDAM
que totam cum camelis apstulit(!)	QVE TOTAM CVM CAMELIS APSTVLIT
ὑπὲρ σωτηρίας Αὐτοκράτορος Καίσαρος	ΥΠΕΡ ΣΩΤΗΡΙΑΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΟΣ ΚΑΙΣΑΡΟΣ
Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ τοῦ κυρίου	ΤΡΑΙΑΝΟΥ ΑΔΡΙΑΝΟΥ ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ
Σουλπίκιος υἱὸς Γναίου Κουιρίνα	ΣΟΥΛΠΙΚΙΟΣ ΥΙΟΣ ΓΝΑΙΟΥ ΚΟΥΙΡΙΝΑ
Σερηνὸς Ἀγριοφάγους δει[νοτά]-	ΣΕΡΗΝΟΣ ΑΓΡΙΟΦΑΓΟΥΣ ΔΕΙ[ ]
[τους νικήσας τὸν βωμόν]	[ ]

Chronological Data:
29. 8. 122 AD – 123 AD

Literature:

• AE 1905, 0131.
• AE 1902, 0162.
• AE 1906, p. 8 s. n. 26.
• AE 1906, p. 40 s. n. 133.
• IGR 1, 1207.