Inscription Database

Transcription:
M(arco) Claudio [Ti(beri)] f(ilio) Q[uir(ina)] / Frontoni co(n)s(uli) / leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) provinciarum Daciarum et [Moesiae] / super(ioris) simul leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) provincia[rum III] / Daciar(um) leg(ato) Augg(ustorum) pr(o) pr(aetore) Moesiae super(ioris) [et] / Daciae Apule(n)sis simul leg(ato) Augg(ustorum) pr(o) pr(aetore) pro/vinciae Moesiae super(ioris) comiti divi Veri / Aug(usti) donato donis militarib(us) bello Ar/meniaco et Parthico ab Imperatore An/tonino Aug(usto) et a divo Vero Aug(usto) corona / murali item vallari item classica item / aurea item hastis puris IIII item vexillis / IIII curatori operum locorumq(ue) publicor(um) / misso ad iuventutem per Italiam legen/dam leg(ato) Augg(ustorum) pr(o) pr(aetore) exercitus legionarii / et auxilior(um) per Orientem in Armeniam / et Osrhoenam et Anthemusiam ducto/rum leg(ato) Augg(ustorum) legioni primae Minervi/ae in exspeditionem Parthicam deducen/dae leg(ato) divi Antonini Aug(usti) leg(ionis) XI Cl(audiae) prae/tori aedili curuli ab actis senatus quaes/tori urbano Xviro stlitibus iudicandis / huic senatus auctore Imperatore M(arco) Au/relio Antonino Aug(usto) Armeniaco Medico / Parthico maximo quod post aliquot se/cunda proelia adversum Germanos / et Iazyges ad postremum pro r(e) p(ublica) fortiter / pugnans ceciderit armatam statuam [poni] / in foro divi Traiani pecunia publica cen[suit]

Majuscle:
M CLAVDIO [ ] F Q[ ]
FRONTONI COS
LEG AVG PR PR PROVINCIARVM DACIARVM ET [ ]
SVPER SIMVL LEG AVG PR PR PROVINCIA[ ]
DACIAR LEG AVGG PR PR MOESIAE SVPER [ ]
DACIAE APVLESIS SIMVL LEG AVGG PR PR PRO
VINCIAE MOESIAE SVPER COMITI DIVI VERI
AVG DONATO DONIS MILITARIB BELLO AR
MENIACO ET PARTHICO AB IMPERATORE AN
TONINO AVG ET A DIVO VERO AVG CORONA
MVRALI ITEM VALLARI ITEM CLASSICA ITEM
AVREA ITEM HASTIS PVRIS IIII ITEM VEXILLIS
IIII CVRATORI OPERVM LOCORVMQ PVBLICOR
MISSO AD IVVENTVTEM PER ITALIAM LEGEN
DAM LEG AVGG PR PR EXERCITVS LEGIONARII
ET AVXILIOR PER ORIENTEM IN ARMENIAM
ET OSRHOENAM ET ANTHEMVSIAM DVCTO
RVM LEG AVGG LEGIONI PRIMAE MINERVI
AE IN EXSPEDITIONEM PARTHICAM DEDVCEN
DAE LEG DIVI ANTONINI AVG LEG XI CL PRAE
TORI AEDILI CVRVLI AB ACTIS SENATVS QVAES
TORI VRBANO XVIRO STLITIBVS IVDICANDIS
HVIC SENATVS AVCTORE IMPERATORE M AV
RELIO ANTONINO AVG ARMENIACO MEDICO
PARTHICO MAXIMO QVOD POST ALIQVOT SE
CVNDA PROELIA ADVERSVM GERMANOS
ET IAZYGES AD POSTREMVM PRO R P FORTITER
PVGNANS CECIDERIT ARMATAM STATVAM [ ]
IN FORO DIVI TRAIANI PECVNIA PVBLICA CEN[ ]

Transcription	Majuscle
M(arco) Claudio [Ti(beri)] f(ilio) Q[uir(ina)]	M CLAVDIO [ ] F Q[ ]
Frontoni co(n)s(uli)	FRONTONI COS
leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) provinciarum Daciarum et [Moesiae]	LEG AVG PR PR PROVINCIARVM DACIARVM ET [ ]
super(ioris) simul leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) provincia[rum III]	SVPER SIMVL LEG AVG PR PR PROVINCIA[ ]
Daciar(um) leg(ato) Augg(ustorum) pr(o) pr(aetore) Moesiae super(ioris) [et]	DACIAR LEG AVGG PR PR MOESIAE SVPER [ ]
Daciae Apule(n)sis simul leg(ato) Augg(ustorum) pr(o) pr(aetore) pro-	DACIAE APVLESIS SIMVL LEG AVGG PR PR PRO
vinciae Moesiae super(ioris) comiti divi Veri	VINCIAE MOESIAE SVPER COMITI DIVI VERI
Aug(usti) donato donis militarib(us) bello Ar-	AVG DONATO DONIS MILITARIB BELLO AR
meniaco et Parthico ab Imperatore An-	MENIACO ET PARTHICO AB IMPERATORE AN
tonino Aug(usto) et a divo Vero Aug(usto) corona	TONINO AVG ET A DIVO VERO AVG CORONA
murali item vallari item classica item	MVRALI ITEM VALLARI ITEM CLASSICA ITEM
aurea item hastis puris IIII item vexillis	AVREA ITEM HASTIS PVRIS IIII ITEM VEXILLIS
IIII curatori operum locorumq(ue) publicor(um)	IIII CVRATORI OPERVM LOCORVMQ PVBLICOR
misso ad iuventutem per Italiam legen-	MISSO AD IVVENTVTEM PER ITALIAM LEGEN
dam leg(ato) Augg(ustorum) pr(o) pr(aetore) exercitus legionarii	DAM LEG AVGG PR PR EXERCITVS LEGIONARII
et auxilior(um) per Orientem in Armeniam	ET AVXILIOR PER ORIENTEM IN ARMENIAM
et Osrhoenam et Anthemusiam ducto-	ET OSRHOENAM ET ANTHEMVSIAM DVCTO
rum leg(ato) Augg(ustorum) legioni primae Minervi-	RVM LEG AVGG LEGIONI PRIMAE MINERVI
ae in exspeditionem Parthicam deducen-	AE IN EXSPEDITIONEM PARTHICAM DEDVCEN
dae leg(ato) divi Antonini Aug(usti) leg(ionis) XI Cl(audiae) prae-	DAE LEG DIVI ANTONINI AVG LEG XI CL PRAE
tori aedili curuli ab actis senatus quaes-	TORI AEDILI CVRVLI AB ACTIS SENATVS QVAES
tori urbano Xviro stlitibus iudicandis	TORI VRBANO XVIRO STLITIBVS IVDICANDIS
huic senatus auctore Imperatore M(arco) Au-	HVIC SENATVS AVCTORE IMPERATORE M AV
relio Antonino Aug(usto) Armeniaco Medico	RELIO ANTONINO AVG ARMENIACO MEDICO
Parthico maximo quod post aliquot se-	PARTHICO MAXIMO QVOD POST ALIQVOT SE
cunda proelia adversum Germanos	CVNDA PROELIA ADVERSVM GERMANOS
et Iazyges ad postremum pro r(e) p(ublica) fortiter	ET IAZYGES AD POSTREMVM PRO R P FORTITER
pugnans ceciderit armatam statuam [poni]	PVGNANS CECIDERIT ARMATAM STATVAM [ ]
in foro divi Traiani pecunia publica cen[suit]	IN FORO DIVI TRAIANI PECVNIA PVBLICA CEN[ ]

Chronological Data:
170 AD

Literature:

• CIL 06, 41142.
• CIL 06, 01377.
• ILS 1098.