Inscription Database

Transcription:
[- Iunio] T(iti) f(ilio) [--- Maximo co(n)s(uli) ---] / [leg(ato) Aug]g(ustorum) pr(o) p[r(aetore) ---] / [---]liam a[---] / [--- ex]pedition[e Germanica secunda ---] / [---] donis [militaribus donato ab Imperatoribus] / [M(arco) Aurelio] Anton[ino et L(ucio) Aurelio Commodo Augg(ustis)] / [------] / [------] / [------? // [quaes]tori ca[ndidato ---] / [---]sis item [quaestori provinciae Asiae] / [trib(uno) latic]l(avio) leg(ionis) III G[allicae --- donis] / [militarib]us don[ato -]BR[---] / [---]ci in qu[---]TEREIVS[---] / [---]um cu[m l]aureati[s ---] / praef(ecto) [fe]riar(um) L[atin(arum)] / [huic s]enatus a[uctoribus Imperatoribus] / [M(arco) Aure]lio Anto[nino et L(ucio) Aurelio Commodo] / [maximis] Augg(ustis) [Germanicis Sarmaticis statuas] / [duas una]m h[abitu--- alteram ---] / [in foro di]vi T[raiani ponendas censuit] // [- Iunio] T(iti) f(ilio) [--- (tribu) Maximo co(n)s(uli) ---] / [leg(ato) Aug]g(ustorum) pr(o) p[r(aetore) --- praef(ecto) alim(entorum)] / [per Aemi]liam a[---] / [--- in ex]pedition[e Germanica secunda ---] / [---] donis [militaribus donato ab Imperatoribus] / [M(arco) Aurelio] Anton[ino et L(ucio) Aurelio Commodo Augg(ustis)] / [------] / [------] / [------? // [quaes]tori ca[ndidato designato sententiis] / [omis]sis item [quaestori provinc(iae) Asiae] / [trib(uno) latic]l(avio) leg(ionis) III G[allicae donativo item donis] / [militarib]us don[ato o]b r[eportatam victoriam] / [belli Parthi]ci in qu[od i]ter eius [divus Verus eum] / [ad senat]um cu[m l]aureati[s ire iussit] / praef(ecto) [fe]riar(um) L[atin(arum)] [huic s]enatus a[uctoribus Imperatoribus] / [M(arco) Aure]lio Anto[nino et L(ucio) Aurelio Commodo] / [maximis] Augg(ustis) [Germanicis Sarmaticis statuas] / [duas una]m h[abitu civili alteram armatam] / [in foro di]vi T[raiani ponendas censuit]

Majuscle:
[ ] T F [ ]
[ ]G PR P[ ]
[ ]LIAM A[ ]
[ ]PEDITION[ ]
[ ] DONIS [ ]
[ ] ANTON[ ]
[ ]
[ ]
[

[ ]TORI CA[ ]
[ ]SIS ITEM [ ]
[ ]L LEG III G[ ]
[ ]VS DON[ ]BR[ ]
[ ]CI IN QV[ ]TEREIVS[ ]
[ ]VM CV[ ]AVREATI[ ]
PRAEF [ ]RIAR L[ ]
[ ]ENATVS A[ ]
[ ]LIO ANTO[ ]
[ ] AVGG [ ]
[ ]M H[ ]
[ ]VI T[ ]

[ ] T F [ ]
[ ]G PR P[ ]
[ ]LIAM A[ ]
[ ]PEDITION[ ]
[ ] DONIS [ ]
[ ] ANTON[ ]
[ ]
[ ]
[

[ ]TORI CA[ ]
[ ]SIS ITEM [ ]
[ ]L LEG III G[ ]
[ ]VS DON[ ]B R[ ]
[ ]CI IN QV[ ]TER EIVS [ ]
[ ]VM CV[ ]AVREATI[ ]
PRAEF [ ]RIAR L[ ] [ ]ENATVS A[ ]
[ ]LIO ANTO[ ]
[ ] AVGG [ ]
[ ]M H[ ]
[ ]VI T[ ]

Transcription	Majuscle
[- Iunio] T(iti) f(ilio) [--- Maximo co(n)s(uli) ---]	[ ] T F [ ]
[leg(ato) Aug]g(ustorum) pr(o) p[r(aetore) ---]	[ ]G PR P[ ]
[---]liam a[---]	[ ]LIAM A[ ]
[--- ex]pedition[e Germanica secunda ---]	[ ]PEDITION[ ]
[---] donis [militaribus donato ab Imperatoribus]	[ ] DONIS [ ]
[M(arco) Aurelio] Anton[ino et L(ucio) Aurelio Commodo Augg(ustis)]	[ ] ANTON[ ]
[------]	[ ]
[------]	[ ]
[------?	[
[quaes]tori ca[ndidato ---]	[ ]TORI CA[ ]
[---]sis item [quaestori provinciae Asiae]	[ ]SIS ITEM [ ]
[trib(uno) latic]l(avio) leg(ionis) III G[allicae --- donis]	[ ]L LEG III G[ ]
[militarib]us don[ato -]BR[---]	[ ]VS DON[ ]BR[ ]
[---]ci in qu[---]TEREIVS[---]	[ ]CI IN QV[ ]TEREIVS[ ]
[---]um cu[m l]aureati[s ---]	[ ]VM CV[ ]AVREATI[ ]
praef(ecto) [fe]riar(um) L[atin(arum)]	PRAEF [ ]RIAR L[ ]
[huic s]enatus a[uctoribus Imperatoribus]	[ ]ENATVS A[ ]
[M(arco) Aure]lio Anto[nino et L(ucio) Aurelio Commodo]	[ ]LIO ANTO[ ]
[maximis] Augg(ustis) [Germanicis Sarmaticis statuas]	[ ] AVGG [ ]
[duas una]m h[abitu--- alteram ---]	[ ]M H[ ]
[in foro di]vi T[raiani ponendas censuit]	[ ]VI T[ ]
[- Iunio] T(iti) f(ilio) [--- (tribu) Maximo co(n)s(uli) ---]	[ ] T F [ ]
[leg(ato) Aug]g(ustorum) pr(o) p[r(aetore) --- praef(ecto) alim(entorum)]	[ ]G PR P[ ]
[per Aemi]liam a[---]	[ ]LIAM A[ ]
[--- in ex]pedition[e Germanica secunda ---]	[ ]PEDITION[ ]
[---] donis [militaribus donato ab Imperatoribus]	[ ] DONIS [ ]
[M(arco) Aurelio] Anton[ino et L(ucio) Aurelio Commodo Augg(ustis)]	[ ] ANTON[ ]
[------]	[ ]
[------]	[ ]
[------?	[
[quaes]tori ca[ndidato designato sententiis]	[ ]TORI CA[ ]
[omis]sis item [quaestori provinc(iae) Asiae]	[ ]SIS ITEM [ ]
[trib(uno) latic]l(avio) leg(ionis) III G[allicae donativo item donis]	[ ]L LEG III G[ ]
[militarib]us don[ato o]b r[eportatam victoriam]	[ ]VS DON[ ]B R[ ]
[belli Parthi]ci in qu[od i]ter eius [divus Verus eum]	[ ]CI IN QV[ ]TER EIVS [ ]
[ad senat]um cu[m l]aureati[s ire iussit]	[ ]VM CV[ ]AVREATI[ ]
praef(ecto) [fe]riar(um) L[atin(arum)] [huic s]enatus a[uctoribus Imperatoribus]	PRAEF [ ]RIAR L[ ] [ ]ENATVS A[ ]
[M(arco) Aure]lio Anto[nino et L(ucio) Aurelio Commodo]	[ ]LIO ANTO[ ]
[maximis] Augg(ustis) [Germanicis Sarmaticis statuas]	[ ] AVGG [ ]
[duas una]m h[abitu civili alteram armatam]	[ ]M H[ ]
[in foro di]vi T[raiani ponendas censuit]	[ ]VI T[ ]

Chronological Data:
177 AD – 180 AD

Literature:

• CIL 06, 41144; fig. α u. β; fig. γ (Zeichnung).