Inscription Database
Votive inscription from Iliberri Florentia – Granada (Baetica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD030653
(Last Updates: 2012-09-11, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| [In nomi]ne D(e)i n(o)s(tr)i IH(Ies)u XR(Christ)i consacrata es<t=E> | [ ]NE DI NSI IHV XRI CONSACRATA ESE |
| [e]c(c)lesia S(an)c(t)i Stefani primi martyris | [ ]CLESIA SCI STEFANI PRIMI MARTYRIS |
| in locum Nativola(!) a S(an)c(t)o Paulo Accitano pont(i)f(i)c(e) | IN LOCVM NATIVOLA A SCO PAVLO ACCITANO PONTFC |
| d(ie) an(no) d(omi)ni n(o)s(tr)i gl(oriosissimi) VVittirici reg(i)s | D AN DNI NSI GL VVITTIRICI REGS |
| er(a) DCXLV item consacrata est ec(c)lesia | ER DCXLV ITEM CONSACRATA EST ECLESIA |
| S(an)c(t)i Iohann(is) Babtist(a)e | SCI IOHANN BABTISTE |
| item consacrata est ec(c)lesia S(an)c(t)i Vincentii | ITEM CONSACRATA EST ECLESIA SCI VINCENTII |
| martyris Valentin(i) a S(an)c(t)o Lilliolo Accitano pont(i)f(i)c(e) | MARTYRIS VALENTIN A SCO LILLIOLO ACCITANO PONTFC |
| [d(ie) --?] Kal(endas) Febr(uarias) an(no) VIII gl(oriosissimi) d(omi)ni Reccaredi reg(i)s era DCXXXII | [ ] KAL FEBR AN VIII GL DNI RECCAREDI REGS ERA DCXXXII |
| h(a)ec s(an)c(t)a tria tabernacula in gloriam Trinitatis [s(an)c(t)]i(ssi)mae | HEC SCA TRIA TABERNACVLA IN GLORIAM TRINITATIS [ ]IMAE |
| cohoperantib(us)(!) s(an)c(t)is aedificata sunt ab inl(ustri) GudiliV[---] | COHOPERANTIB SCIS AEDIFICATA SVNT AB INL GVDILIV[ ] |
| cum operarios vernolos(!) et sumptu proprio [---] | CVM OPERARIOS VERNOLOS ET SVMPTV PROPRIO [ ] |
Chronological Data:
607 AD
607 AD
Literature:
- AE 1995, 0844a.
- CIL 02 (2. Aufl.) 05, 00652; Foto.
- IHC 115. (B)
- ILCV 1815. (B)
- CILA 4, 0038. (B)
- HEp 04, 1994, 0462. (B)
- HEp 06, 1996, 0587.
- A. Canto de Gregorio, in: J. Bermúdez López (Hrsg.), Arte islámico en Granada (Granada 1995) 343-346, Nr. 121; Foto. (B) - AE 1995.
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor
height:
60 cm
width:
52 cm
depth:
13 cm
letter size:
2.5-2 cm
decoration:
present
Palaeography
punctuation:
hederae
Historical relevant data
religion:
cult functions, Jewish/Christian
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Fundjahr: 1580/81. Z. 2: Am Zeilenende steht ein Y; es ist wohl eine Korrektur zu dem Wort MARTIRIS davor, die der Steinmetz versehentlich von seiner Vorlage abschrieb. Hederae in Z. 5. (B): IHC; ILCV; CILA 4; HEp 04; Canto de Gregorio: Leseabweichungen.
People
Person 1
Name:
Paulo Accitano
Cognomen:
Paulus Accitanus
gender:
male
Person 2
Name:
VVittirici
Cognomen:
VVittiricus
gender:
male
Person 3
Name:
Lilliolo Accitano
Cognomen:
Lilliolus Accitanus
gender:
male
Person 4
Name:
Reccaredi
Cognomen:
Reccaredus
gender:
male
Person 5
Name:
GudiliV[---]
Cognomen:
Gudiliu[---]?
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD030653
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2012-09-11 by Gräf
See Also:
