Inscription Database
Public legal inscription from Sabora, bei – Cañete la Real (Baetica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD030722
(Last Updates: 2004-07-20, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Imp(erator) Cae(sar) Vespasianus Aug(ustus) pon- | IMP CAE VESPASIANVS AVG PON |
| tifex maximus tribuniciae | TIFEX MAXIMVS TRIBVNICIAE |
| potestatis VIIII imp(erator) XIIX consul | POTESTATIS VIIII IMP XIIX CONSVL |
| VIII p(ater) p(atriae) salutem dicit IIIIviris et | VIII P P SALVTEM DICIT IIIIVIRIS ET |
| decurionibus Saborensium | DECVRIONIBVS SABORENSIVM |
| cum multis difficultatibus infirmita- | CVM MVLTIS DIFFICVLTATIBVS INFIRMITA |
| tem vestram premi indicetis per- | TEM VESTRAM PREMI INDICETIS PER |
| mitto vobis oppidum sub nomine meo ut | MITTO VOBIS OPPIDVM SVB NOMINE MEO VT |
| voltis in planum extruere vecti- | VOLTIS IN PLANVM EXTRVERE VECTI |
| galia quae ab Divo Aug(usto) accepisse dici- | GALIA QVAE AB DIVO AVG ACCEPISSE DICI |
| tis custodio si qua nova adicere vol- | TIS CVSTODIO SI QVA NOVA ADICERE VOL |
| tis de his proco(n)s(ulem) adire debebitis ego | TIS DE HIS PROCOS ADIRE DEBEBITIS EGO |
| enim nullo respondente constitu- | ENIM NVLLO RESPONDENTE CONSTITV |
| ere nil possum decretum vestrum | ERE NIL POSSVM DECRETVM VESTRVM |
| accepi VIII Ka(lendas) August(as) legatos dimi- | ACCEPI VIII KA AVGVST LEGATOS DIMI |
| si IIII Ka(lendas) easdem valete | SI IIII KA EASDEM VALETE |
| IIviri C(aius) Cornelius Severus et M(arcus) Septimi- | IIVIRI C CORNELIVS SEVERVS ET M SEPTIMI |
| us Severus publica pecunia in aere | VS SEVERVS PVBLICA PECVNIA IN AERE |
| inciderunt | INCIDERVNT |
Chronological Data:
77 AD
77 AD
Literature:
- CIL 02 (2. Aufl.) 05, 00871.
- CIL 02, 01423.
- ILS 6092.
Find circumstances / present location
province:
country:
Spain
ancient find spot:
Sabora, bei
modern find spot:
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
public legal inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Bronze
Historical relevant data
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Epistula imperatoris. Nicht mehr auffindbar.
People
Person 1
Name:
Vesapasianus
Cognomen:
Vespasianus
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 2
Name:
C. Cornelius Severus
Praenomen:
C.
Nomen:
Cornelius
Cognomen:
Severus
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 3
Name:
M. Septimius Severus
Praenomen:
M.
Nomen:
Septimius
Cognomen:
Severus
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
General Data
HD-Nr:
HD030722
Work Status:
no image
Last Update:
2004-07-20 by Gräf
See Also:
