Inscription Database

Transcription:
[Imp(eratori) Caes(ari) divi M(arci) A]ntonini Pii Germanici Sarma[t(ici)] filio divi Commodi fratri divi Antonini Pii nepoti divi Hadr[iani] pronep(oti) divi Traiani Parthic[i] abnep(oti) divi Nervae adnepoti L(ucio) Septimio [Severo Pio Pertinaci Aug(usto) Arab(ico)] / [Adiab(enico) Parth(ico) max(imo) po]nti[f(ici)] maximo trib(unicia) potest(ate) XVII imp(eratori) XII co(n)s(uli) III p(atri) p(atriae) et Imp(eratori) Caes[a]ri L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) Arab(ici) Adiab(enici) Part[h(ici)] max(imi) [fi]lio divi M(arci) Antonini Pii Germa[n(ici) Sarmat(ici) nep(oti) divi Antonini Pii] / [pronep(oti) divi Hadriani] abnep(oti) divi Traiani Part(hici) et divi Nervae adnep(oti) M(arco) Aurelio Antonino Pio Felici Aug(usto) trib(unicia) potest(ate) XI imp(eratori) II co(n)s(uli) III et [P(ublio)] Septimio [S]evero [[Getae [nobilissimo Caesari principi iuventutis]] et Iuliae Domnae Augustae] / [matri Augg(ustorum) et c]astrorum col(onia) Septimia Vaga nomini et auspiciis divinis eorum inlustrata per T(itum) Flavium Decimum proco(n)s(ulem) c(larissimum) v(irum) colonia deducta arcum fecit et numini Aug(usti) eorum dicavit

Majuscle:
[ ]NTONINI PII GERMANICI SARMA[ ] FILIO DIVI COMMODI FRATRI DIVI ANTONINI PII NEPOTI DIVI HADR[ ] PRONEP DIVI TRAIANI PARTHIC[ ] ABNEP DIVI NERVAE ADNEPOTI L SEPTIMIO [ ]
[ ]NTI[ ] MAXIMO TRIB POTEST XVII IMP XII COS III P P ET IMP CAES[ ]RI L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AVG ARAB ADIAB PART[ ] MAX [ ]LIO DIVI M ANTONINI PII GERMA[ ]
[ ] ABNEP DIVI TRAIANI PART ET DIVI NERVAE ADNEP M AVRELIO ANTONINO PIO FELICI AVG TRIB POTEST XI IMP II COS III ET [ ] SEPTIMIO [ ]EVERO [[GETAE [ ]]]
[ ]ASTRORVM COL SEPTIMIA VAGA NOMINI ET AVSPICIIS DIVINIS EORVM INLVSTRATA PER T FLAVIVM DECIMVM PROCOS C V COLONIA DEDVCTA ARCVM FECIT ET NVMINI AVG EORVM DICAVIT

Transcription	Majuscle
[Imp(eratori) Caes(ari) divi M(arci) A]ntonini Pii Germanici Sarma[t(ici)] filio divi Commodi fratri divi Antonini Pii nepoti divi Hadr[iani] pronep(oti) divi Traiani Parthic[i] abnep(oti) divi Nervae adnepoti L(ucio) Septimio [Severo Pio Pertinaci Aug(usto) Arab(ico)]	[ ]NTONINI PII GERMANICI SARMA[ ] FILIO DIVI COMMODI FRATRI DIVI ANTONINI PII NEPOTI DIVI HADR[ ] PRONEP DIVI TRAIANI PARTHIC[ ] ABNEP DIVI NERVAE ADNEPOTI L SEPTIMIO [ ]
[Adiab(enico) Parth(ico) max(imo) po]nti[f(ici)] maximo trib(unicia) potest(ate) XVII imp(eratori) XII co(n)s(uli) III p(atri) p(atriae) et Imp(eratori) Caes[a]ri L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) Arab(ici) Adiab(enici) Part[h(ici)] max(imi) [fi]lio divi M(arci) Antonini Pii Germa[n(ici) Sarmat(ici) nep(oti) divi Antonini Pii]	[ ]NTI[ ] MAXIMO TRIB POTEST XVII IMP XII COS III P P ET IMP CAES[ ]RI L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AVG ARAB ADIAB PART[ ] MAX [ ]LIO DIVI M ANTONINI PII GERMA[ ]
[pronep(oti) divi Hadriani] abnep(oti) divi Traiani Part(hici) et divi Nervae adnep(oti) M(arco) Aurelio Antonino Pio Felici Aug(usto) trib(unicia) potest(ate) XI imp(eratori) II co(n)s(uli) III et [P(ublio)] Septimio [S]evero [[Getae [nobilissimo Caesari principi iuventutis]] et Iuliae Domnae Augustae]	[ ] ABNEP DIVI TRAIANI PART ET DIVI NERVAE ADNEP M AVRELIO ANTONINO PIO FELICI AVG TRIB POTEST XI IMP II COS III ET [ ] SEPTIMIO [ ]EVERO [[GETAE [ ]]]
[matri Augg(ustorum) et c]astrorum col(onia) Septimia Vaga nomini et auspiciis divinis eorum inlustrata per T(itum) Flavium Decimum proco(n)s(ulem) c(larissimum) v(irum) colonia deducta arcum fecit et numini Aug(usti) eorum dicavit	[ ]ASTRORVM COL SEPTIMIA VAGA NOMINI ET AVSPICIIS DIVINIS EORVM INLVSTRATA PER T FLAVIVM DECIMVM PROCOS C V COLONIA DEDVCTA ARCVM FECIT ET NVMINI AVG EORVM DICAVIT

Chronological Data:
209 AD

Literature:

• B.E. Thomasson, Fasti Africani. Senatorische und ritterliche Amtsträger in den römischen Provinzen Nordafrikas von Augustus bis Diokletian (Stockholm 1996) 82, Nr. 110.
• CIL 08, 14395.