Inscription Database

Transcription:
[Pr]o salute Imp(eratoris) Caes(aris) divi Septimi Severi [P]ii Ara[b(ici)] Adiabe[nic]i Parthici maximi Brit[an]nici maximi fil(i) divi M(arci) Antonini Pii Germanici Sarmatici nepot(is) divi Antonini Pii / pronepot(is) divi Hadriani abnep(otis) divi Traiani Parthici et divi Nervae adnepot(is) M(arci) Aureli Antonini Pii Felicis principis iuventutis Augusti / Parthici maximi Brittann[i]ci max(imi) pont(ificis) max(imi) trib(unicia) potest(ate) XV imp(eratoris) II co(n)s(ulis) III p(atris) p(atriae) et Iuli[ae] Domnae Augustae Piae Felic[i]s matris Aug(usti) et castrorum et senatus totiusq(ue) domus divinae / P(ublius) Opstorius Saturninus fl(amen) p(erpetuus) sac(erdos) Merc(uri) cum patriae suae Vazitanae triplicata summa fl(amoni) p(erpetui) HS III m(ilibus) n(ummum) aedem Mercurio Sobrio pollicitus fuisset ampliata liberalitate eandem aedem / cum pronao et ara fecit et ob dedicat(ionem) aepulum(!) et gymnasium ded[it lo]c(o) dat(o) d(ecreto) d(ecurionum) idem iam ant(e) hoc ob honorem XI pr(imatus) aed[e]m Aesculapio deo promissam bassil(icam)(!) coh(a)erent(em) multiplicata pec(unia) fecit

Majuscle:
[ ]O SALVTE IMP CAES DIVI SEPTIMI SEVERI [ ]II ARA[ ] ADIABE[ ]I PARTHICI MAXIMI BRIT[ ]NICI MAXIMI FIL DIVI M ANTONINI PII GERMANICI SARMATICI NEPOT DIVI ANTONINI PII
PRONEPOT DIVI HADRIANI ABNEP DIVI TRAIANI PARTHICI ET DIVI NERVAE ADNEPOT M AVRELI ANTONINI PII FELICIS PRINCIPIS IVVENTVTIS AVGVSTI
PARTHICI MAXIMI BRITTANN[ ]CI MAX PONT MAX TRIB POTEST XV IMP II COS III P P ET IVLI[ ] DOMNAE AVGVSTAE PIAE FELIC[ ]S MATRIS AVG ET CASTRORVM ET SENATVS TOTIVSQ DOMVS DIVINAE
P OPSTORIVS SATVRNINVS FL P SAC MERC CVM PATRIAE SVAE VAZITANAE TRIPLICATA SVMMA FL P HS III M N AEDEM MERCVRIO SOBRIO POLLICITVS FVISSET AMPLIATA LIBERALITATE EANDEM AEDEM
CVM PRONAO ET ARA FECIT ET OB DEDICAT AEPVLVM ET GYMNASIVM DED[ ]C DAT D D IDEM IAM ANT HOC OB HONOREM XI PR AED[ ]M AESCVLAPIO DEO PROMISSAM BASSIL COHERENT MVLTIPLICATA PEC FECIT

Transcription	Majuscle
[Pr]o salute Imp(eratoris) Caes(aris) divi Septimi Severi [P]ii Ara[b(ici)] Adiabe[nic]i Parthici maximi Brit[an]nici maximi fil(i) divi M(arci) Antonini Pii Germanici Sarmatici nepot(is) divi Antonini Pii	[ ]O SALVTE IMP CAES DIVI SEPTIMI SEVERI [ ]II ARA[ ] ADIABE[ ]I PARTHICI MAXIMI BRIT[ ]NICI MAXIMI FIL DIVI M ANTONINI PII GERMANICI SARMATICI NEPOT DIVI ANTONINI PII
pronepot(is) divi Hadriani abnep(otis) divi Traiani Parthici et divi Nervae adnepot(is) M(arci) Aureli Antonini Pii Felicis principis iuventutis Augusti	PRONEPOT DIVI HADRIANI ABNEP DIVI TRAIANI PARTHICI ET DIVI NERVAE ADNEPOT M AVRELI ANTONINI PII FELICIS PRINCIPIS IVVENTVTIS AVGVSTI
Parthici maximi Brittann[i]ci max(imi) pont(ificis) max(imi) trib(unicia) potest(ate) XV imp(eratoris) II co(n)s(ulis) III p(atris) p(atriae) et Iuli[ae] Domnae Augustae Piae Felic[i]s matris Aug(usti) et castrorum et senatus totiusq(ue) domus divinae	PARTHICI MAXIMI BRITTANN[ ]CI MAX PONT MAX TRIB POTEST XV IMP II COS III P P ET IVLI[ ] DOMNAE AVGVSTAE PIAE FELIC[ ]S MATRIS AVG ET CASTRORVM ET SENATVS TOTIVSQ DOMVS DIVINAE
P(ublius) Opstorius Saturninus fl(amen) p(erpetuus) sac(erdos) Merc(uri) cum patriae suae Vazitanae triplicata summa fl(amoni) p(erpetui) HS III m(ilibus) n(ummum) aedem Mercurio Sobrio pollicitus fuisset ampliata liberalitate eandem aedem	P OPSTORIVS SATVRNINVS FL P SAC MERC CVM PATRIAE SVAE VAZITANAE TRIPLICATA SVMMA FL P HS III M N AEDEM MERCVRIO SOBRIO POLLICITVS FVISSET AMPLIATA LIBERALITATE EANDEM AEDEM
cum pronao et ara fecit et ob dedicat(ionem) aepulum(!) et gymnasium ded[it lo]c(o) dat(o) d(ecreto) d(ecurionum) idem iam ant(e) hoc ob honorem XI pr(imatus) aed[e]m Aesculapio deo promissam bassil(icam)(!) coh(a)erent(em) multiplicata pec(unia) fecit	CVM PRONAO ET ARA FECIT ET OB DEDICAT AEPVLVM ET GYMNASIVM DED[ ]C DAT D D IDEM IAM ANT HOC OB HONOREM XI PR AED[ ]M AESCVLAPIO DEO PROMISSAM BASSIL COHERENT MVLTIPLICATA PEC FECIT

Chronological Data:
208 AD – 209 AD

Literature:

• B.E. Thomasson, Fasti Africani. Senatorische und ritterliche Amtsträger in den römischen Provinzen Nordafrikas von Augustus bis Diokletian (Stockholm 1996) 82, Nr. 111b.
• CIL 08, 12006.