Inscription Database

Transcription:
C(aio) Caesonio C(ai) f(ilio) Quir(ina) Macro Rufiniano / consulari sodali Augustali comiti Imp(eratoris) / Severi Alexandri Aug(usti) cur(atori) r(ei) p(ublicae) Lanivinor(um) II / proco(n)s(uli) prov(inciae) Africae cur(atori) aquar(um) et Minic(iae) / leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) German(iae) superioris cur(atori) alvei / Tiberis curatori r(ei) p(ublicae) Teanens(ium) leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) prov(inciae) / Lusitan(iae) cur(atori) r(ei) p(ublicae) Tarracinens(ium) proco(n)s(uli) prov(inciae) / Achaiae leg(ato) leg(ionis) VII Claud(iae) cur(atori) r(ei) p(ublicae) Asculan(orum) / leg(ato) prov(inciae) Asiae pr(aetori) leg(ato) prov(inciae) Baetic(ae) trib(uno) pl(ebis) / quaestori prov(inciae) Narbon(ensis) trib(uno militum) leg(ionis) I adiutric(is) / donato donis militarib(us) a divo Marco / IIIvir(o) capitali / patri dulcissimo et incomparabili / Caesonius Lucillus filius / consularis

Majuscle:
C CAESONIO C F QVIR MACRO RVFINIANO
CONSVLARI SODALI AVGVSTALI COMITI IMP
SEVERI ALEXANDRI AVG CVR R P LANIVINOR II
PROCOS PROV AFRICAE CVR AQVAR ET MINIC
LEG AVG PR PR GERMAN SVPERIORIS CVR ALVEI
TIBERIS CVRATORI R P TEANENS LEG AVG PR PR PROV
LVSITAN CVR R P TARRACINENS PROCOS PROV
ACHAIAE LEG LEG VII CLAVD CVR R P ASCVLAN
LEG PROV ASIAE PR LEG PROV BAETIC TRIB PL
QVAESTORI PROV NARBON TRIB LEG I ADIVTRIC
DONATO DONIS MILITARIB A DIVO MARCO
IIIVIR CAPITALI
PATRI DVLCISSIMO ET INCOMPARABILI
CAESONIVS LVCILLVS FILIVS
CONSVLARIS

Transcription	Majuscle
C(aio) Caesonio C(ai) f(ilio) Quir(ina) Macro Rufiniano	C CAESONIO C F QVIR MACRO RVFINIANO
consulari sodali Augustali comiti Imp(eratoris)	CONSVLARI SODALI AVGVSTALI COMITI IMP
Severi Alexandri Aug(usti) cur(atori) r(ei) p(ublicae) Lanivinor(um) II	SEVERI ALEXANDRI AVG CVR R P LANIVINOR II
proco(n)s(uli) prov(inciae) Africae cur(atori) aquar(um) et Minic(iae)	PROCOS PROV AFRICAE CVR AQVAR ET MINIC
leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) German(iae) superioris cur(atori) alvei	LEG AVG PR PR GERMAN SVPERIORIS CVR ALVEI
Tiberis curatori r(ei) p(ublicae) Teanens(ium) leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) prov(inciae)	TIBERIS CVRATORI R P TEANENS LEG AVG PR PR PROV
Lusitan(iae) cur(atori) r(ei) p(ublicae) Tarracinens(ium) proco(n)s(uli) prov(inciae)	LVSITAN CVR R P TARRACINENS PROCOS PROV
Achaiae leg(ato) leg(ionis) VII Claud(iae) cur(atori) r(ei) p(ublicae) Asculan(orum)	ACHAIAE LEG LEG VII CLAVD CVR R P ASCVLAN
leg(ato) prov(inciae) Asiae pr(aetori) leg(ato) prov(inciae) Baetic(ae) trib(uno) pl(ebis)	LEG PROV ASIAE PR LEG PROV BAETIC TRIB PL
quaestori prov(inciae) Narbon(ensis) trib(uno militum) leg(ionis) I adiutric(is)	QVAESTORI PROV NARBON TRIB LEG I ADIVTRIC
donato donis militarib(us) a divo Marco	DONATO DONIS MILITARIB A DIVO MARCO
IIIvir(o) capitali	IIIVIR CAPITALI
patri dulcissimo et incomparabili	PATRI DVLCISSIMO ET INCOMPARABILI
Caesonius Lucillus filius	CAESONIVS LVCILLVS FILIVS
consularis	CONSVLARIS

Chronological Data:
218 AD – 230 AD

Literature:

• B.E. Thomasson, Fasti Africani. Senatorische und ritterliche Amtsträger in den römischen Provinzen Nordafrikas von Augustus bis Diokletian (Stockholm 1996) 86, Nr. 118.
• CIL 14, 03900.
• ILS 1182.
• InscrIt 04, 1 (2. Aufl.) 0102.