Inscription Database

Transcription:
M(arco) Cutio M(arci) f(ilio) Gal(eria) Prisco Messio / Rustico Aemilio Papo Ar[r]io Proculo / Iulio Celso co(n)s(uli) sodal(i) Augustal(i) / leg(ato) pr(o) pr(aetore) Imp(eratoris) Caes(aris) [T(iti)] Aelii Hadriani / [Antonini] Aug(usti) Pii provinc(iae) D[a]lmat(iae) curator[i] / operum publicorum praefecto / aerarii Saturni leg(ato) leg(ionis) XX V(aleriae) v(ictricis) / curator(i) viae Aureliae pr(aetori) peregrino / trib(uno) pleb(is) [q(uaestori)] pr(o) pr(aetore) provinc(iae) Africae / trib(uno) mil(itum) leg(ionis) VII(!) Aug(ustae) / IIIIvir(o) viarum curandarum / Caesia Seni<l=I>la amico optimo

Majuscle:
M CVTIO M F GAL PRISCO MESSIO
RVSTICO AEMILIO PAPO AR[ ]IO PROCVLO
IVLIO CELSO COS SODAL AVGVSTAL
LEG PR PR IMP CAES [ ] AELII HADRIANI
[ ] AVG PII PROVINC D[ ]LMAT CVRATOR[ ]
OPERVM PVBLICORVM PRAEFECTO
AERARII SATVRNI LEG LEG XX V V
CVRATOR VIAE AVRELIAE PR PEREGRINO
TRIB PLEB [ ] PR PR PROVINC AFRICAE
TRIB MIL LEG VII AVG
IIIIVIR VIARVM CVRANDARVM
CAESIA SENIILA AMICO OPTIMO

Transcription	Majuscle
M(arco) Cutio M(arci) f(ilio) Gal(eria) Prisco Messio	M CVTIO M F GAL PRISCO MESSIO
Rustico Aemilio Papo Ar[r]io Proculo	RVSTICO AEMILIO PAPO AR[ ]IO PROCVLO
Iulio Celso co(n)s(uli) sodal(i) Augustal(i)	IVLIO CELSO COS SODAL AVGVSTAL
leg(ato) pr(o) pr(aetore) Imp(eratoris) Caes(aris) [T(iti)] Aelii Hadriani	LEG PR PR IMP CAES [ ] AELII HADRIANI
[Antonini] Aug(usti) Pii provinc(iae) D[a]lmat(iae) curator[i]	[ ] AVG PII PROVINC D[ ]LMAT CVRATOR[ ]
operum publicorum praefecto	OPERVM PVBLICORVM PRAEFECTO
aerarii Saturni leg(ato) leg(ionis) XX V(aleriae) v(ictricis)	AERARII SATVRNI LEG LEG XX V V
curator(i) viae Aureliae pr(aetori) peregrino	CVRATOR VIAE AVRELIAE PR PEREGRINO
trib(uno) pleb(is) [q(uaestori)] pr(o) pr(aetore) provinc(iae) Africae	TRIB PLEB [ ] PR PR PROVINC AFRICAE
trib(uno) mil(itum) leg(ionis) VII(!) Aug(ustae)	TRIB MIL LEG VII AVG
IIIIvir(o) viarum curandarum	IIIIVIR VIARVM CVRANDARVM
Caesia Seni<l=I>la amico optimo	CAESIA SENIILA AMICO OPTIMO

Literature:

• B.E. Thomasson, Fasti Africani. Senatorische und ritterliche Amtsträger in den römischen Provinzen Nordafrikas von Augustus bis Diokletian (Stockholm 1996) 126-127, Nr. 3b.
• CIL 02, 01283.