Inscription Database
Epitaph from Aquincum, bei – Pilisvörösvár (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD031726
(Last Updates: 2017-05-10, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Aur(elius) Respectus vet(eranus) leg(ionis) II ad(iutricis) | AVR RESPECTVS VET LEG II AD |
| p(iae) f(idelis) missus honesta missione | P F MISSVS HONESTA MISSIONE |
| et Aur(eliae) Ianuariae coniugi | ET AVR IANVARIAE CONIVGI |
| eius et Aureliis Respectiano | EIVS ET AVRELIIS RESPECTIANO |
| et Supero filiis et Aur(eliae) Superae | ET SVPERO FILIIS ET AVR SVPERAE |
| filiae [ei]us vivi sibi posuerunt | FILIAE [ ]VS VIVI SIBI POSVERVNT |
| et Sept(imio) Ia[nua]rio quond(am) patri | ET SEPT IA[ ]RIO QVOND PATRI |
| et Sept(imiae) Quin[t]ae(?) [quo]nd(am) matri et | ET SEPT QVIN[ ]AE [ ]ND MATRI ET |
| Sep[t(imio)] Martino q(uondam) qui [mili]tavit | SEP[ ] MARTINO Q QVI [ ]TAVIT |
| in leg(ione) II s(upra) s(cripta) p(ia) f(ideli) an<n=I>u(m) I et [Sep]t(imio) | IN LEG II S S P F ANIV I ET [ ]T |
| Dubitato q(uondam) qui militavi[t] | DVBITATO Q QVI MILITAVI[ ] |
| in leg(ione) II s(upra) s(cripta) p(ia) f(ideli) annos III [et Sept(imio)] | IN LEG II S S P F ANNOS III [ ] |
| Quintiano [---] | QVINTIANO [ ] |
| [------? | [ |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- RIU 1305; Abb. 1305 (Foto u. Zeichnung). (B)
- CIL 03, 03627.
- CIL 03, 10569.
- G. Alföldy, ZPE 140, 2002, 266-267, Nr. 5. - AE 2002.
- AE 2002, 1190.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum, bei
modern find spot:
Pilisvörösvár
find spot:
modern region:
Pest megye
present location:
Pilisvörösvár, Árnyas utca 1
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(209) cm
width:
130 cm
letter size:
4-3.5 cm
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Lesung nach G. Alföldy. (B): RIU: abweichende Textwiedergabe. Sechs aneinander passende Fragmente erhalten.
People
Person 1
Name:
Aur. [R]espectus
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Respectus+
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
Aur. [I]anuariae
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Ianuaria+
gender:
female
Person 3
Name:
Aureliis Respectiano et Supero
Nomen:
Aurelius
Cognomen:
Respectianus
gender:
male
Person 4
Name:
Aureliis Respectiano et Supero
Nomen:
Aurelius
Cognomen:
Superus
gender:
male
Person 5
Name:
Aur. Superae
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Supera
gender:
female
Person 6
Name:
Sept. Ia[nua]rio
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Ianuarius+
gender:
male
Person 7
Name:
Sept. Quin[t]ae(?)
Nomen:
Septimia*
Cognomen:
Quinta+?
gender:
female
Person 8
Name:
Sep. Martino
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Martinus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 9
Name:
[Sep]t. Dubitato
Nomen:
Septimius+*
Cognomen:
Dubitatus
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD031726
Work Status:
checked through autopsy
Last Update:
2017-05-10 by Feraudi
See Also:
