Inscription Database
Epitaph from Aquincum, bei – Nagykovácsi (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD031759
(Last Updates: 2016-12-21, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| <L=I>ucio Septimio <L=I>u- | IVCIO SEPTIMIO IV |
| piano annorum(!) | PIANO ANNORVM |
| I et Lucio Sept(imio) Caesia- | I ET LVCIO SEPT CAESIA |
| no annorum(!) I facien- | NO ANNORVM I FACIEN |
| dum curavit Sept(imius) Cel<e=F>r | DVM CVRAVIT SEPT CELFR |
| sexvirum col(oniae) Aq(uincensium) Aur(elia) Caen- | SEXVIRVM COL AQ AVR CAEN |
| sa parentes fili(i)s car(is) <f=I>(ecerunt) P- | SA PARENTES FILIS CAR I P |
| raesenti(!) et Extricado(!) | RAESENTI ET EXTRICADO |
| co(n)s(ulibus) | COS |
Chronological Data:
217 AD
217 AD
Literature:
- RIU 1322; Abb. 1322 (Foto u. Zeichnung). (B)
- CIL 03, 03620. (B)
- G. Alföldy, ZPE 140, 2002, 269-270, Nr. 10. - AE 2002.
- AE 2002, 1195.
- AE 2003, 1457.
- H. Solin, Arctos 37, 2003, 192. - AE 2003.
- PIR (2. Aufl.) B 166.
- PIR (2. Aufl.) M 518.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum, bei
modern find spot:
Nagykovácsi
find spot:
modern region:
Pest megye
year of find:
1842
present location:
Nagykovácsi, katholisches Pfarrhaus, vermauert
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
height:
60 cm
width:
(84) cm
letter size:
5-3 cm
Historical relevant data
geography:
present
Commentary
Lesung nach G. Alföldy (Autopsie). (B): CIL, RIU: abweichende Textwiedergabe. Z. 7/8: Vorschlag Solin: Caen/is.
People
Person 1
Name:
<L=I>ucio Septimio <L=I>upiano
Praenomen:
L.
Nomen:
Septimius
Cognomen:
Lupianus
gender:
male
Age: Years:
1
Person 2
Name:
Lucius Sept. Caesiano
Praenomen:
L.
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Caesianus
gender:
male
Age: Years:
1
Person 3
Name:
Sept. Cel<e=F>r
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Celer
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 4
Name:
Aur. Caensa
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Caensa
gender:
female
Person 5
Name:
Praesenti(!)
Cognomen:
Praesens
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) B 166
Person 6
Name:
Extricado(!)
Cognomen:
Extricadus (= Extricatus)
gender:
male
Status:
senatorial order
General Data
HD-Nr:
HD031759
Work Status:
checked through autopsy
Last Update:
2016-12-21 by Feraudi
See Also:
Consulate:
