Inscription Database
Epitaph from Urso, bei – La Piedra del Cristiano (Baetica)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD031772
(Last Updates: 2004-07-13, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| ------] | ] |
| [---]si pars I(?)I(?)[---]- | [ ]SI PARS II[ ] |
| catus ut p(ro) tuo p(ro)mis- | CATVS VT P TVO PMIS |
| {sis}so et sublibamine meream(u)r | SISSO ET SVBLIBAMINE MEREAMR |
| ingred[i] parad[i]si ianue recessit | INGRED[ ] PARAD[ ]SI IANVE RECESSIT |
| autem Quistr(i)cia in pace die M(a)rtis | AVTEM QVISTRCIA IN PACE DIE MRTIS |
| qu[o]d fuit Id(us) F(e)b(ruari)as era DCCXLVI | QV[ ]D FVIT ID FBAS ERA DCCXLVI |
| q[u]em pos(tea?) nomine XP(Christi)i Adotius vir su(u)s sepel(i)vit | Q[ ]EM POS NOMINE XPI ADOTIVS VIR SVS SEPELVIT |
| eam in quo tumulo requievit in pace | EAM IN QVO TVMVLO REQVIEVIT IN PACE |
| vixit quattuord(e)ni(s?) co(m)plevit a- | VIXIT QVATTVORDNI COPLEVIT A |
| n(n)os sepulta est tumulo | NOS SEPVLTA EST TVMVLO |
| hamen | HAMEN |
Chronological Data:
13. 2. 708 AD
13. 2. 708 AD
Literature:
- CIL 02 (2. Aufl.) 05, 01115; Foto.
- IHC 533.
- IHC 096.
- IHC 335.
Find circumstances / present location
province:
country:
Spain
ancient find spot:
Urso, bei
modern find spot:
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
(60) cm
width:
52 cm
depth:
6 cm
letter size:
1.5-4 cm
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Die Tafel ist in 3 Teile gebrochen. Einige Buchstaben und Wörter sind nur noch handschriftlich überliefert.
People
Person 1
Name:
Quistrcia
Cognomen:
Quistricia*
Person 2
Name:
Adotius
Cognomen:
Adotius
General Data
HD-Nr:
HD031772
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2004-07-13 by Gräf
See Also:
