Inscription Database
Epitaph from Aquincum, bei – Alcsútdoboz (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD031861
(Last Updates: 2016-12-09, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [D(is)] M(anibus) | [ ] M |
| Rituris Vel- | RITVRIS VEL |
| ad[a]ti f(ilius) ann(orum) | AD[ ]TI F ANN |
| LX h(ic) s(itus) e(st) Verc- | LX H S E VERC |
| om[b]era Scu- | OM[ ]ERA SCV |
| p(i?) f(ilia) u[xor? an(norum)?] L h(ic) s(ita) e(st) | P F V[ ] L H S E |
| Ved[---] fil(i--) pos(uit) | VED[ ] FIL POS |
Chronological Data:
51 AD – 150 AD
51 AD – 150 AD
Literature:
- RIU 1364; Abb. 1364 (Foto u. Zeichnung). (B)
- CIL 03, 15155 (B).
- G. Alföldy, SpNov 18, 2004, 8-9, Nr. 6. - AE 2004.
- AE 2004, 1155.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum, bei
modern find spot:
find spot:
modern region:
Fejér megye
present location:
Budapest, Magyar Nemzeti Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(205) cm
width:
72 cm
depth:
27 cm
letter size:
6.2 cm
decoration:
present
Commentary
Lesung nach G. Alföldy (Autopsie). (B): CIL, RIU: abweichende Textwiedergabe.
People
Person 1
Name:
Rituris Velad[a]ti f.
Cognomen:
Rituris
gender:
male
Age: Years:
60
Person 2
Name:
Velad[a]ti
Cognomen:
Veladatus+
gender:
male
Person 3
Name:
Vercom[b]era Scup.f.
Cognomen:
Vercombera+
gender:
female
Age: Years:
50
Person 4
Name:
Scup.
Cognomen:
Scupus*?
gender:
male
Person 5
Name:
Ved[---]
Cognomen:
Ved[---]
General Data
HD-Nr:
HD031861
Work Status:
checked through autopsy
Last Update:
2016-12-09 by Feraudi
See Also:
