Inscription Database

Transcription:
ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ // Privatianu(s) Supe(r)stianu(s) russei qui et Naucelliu(s) Salutare(!) / Supe(r)stite(s) russei servu(s) Reguli (A)eliu(s) Castore(!) Repentinu(s) // ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ // Glaucu(s) Argutu(s) veneti Desiroiugu(s) Glauci cadant Lydu(s) / Alumnu(s) cadant Italu(s) Tyriu(s) cadant Faru(s) cadant(!) Croceu(s) cadant(!) / Elegantu(s) cadant(!) Prancatiu(s)(!) Oclopecta V<e=I>rbosu(s) cadant / Adamatu(s) cadant(!) Securu(s) Mantin(a)eu(s) Prevalente(!) cadant / Paratu(s) Vargafita cadant Divite(s) Garulu(s) cadant Cestreu(s) / Germanicu(s) veneti cadant Danuviu(s) cadant(!) // ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ // Latrone(!) Vagulu(s) cadant Agricola cadant(!) Cursore(!) / Auricomu(s) cadant(!) Epafu(s)(!) cadant(!) Hellenicu(s) cadant(!) / Ideu(s) Centauru(s) cadant Bracatu(s) Virgineu(s) cadant / Ganimede(s) cadant(!) Multivolu(s) cadant(!) E[-]lu(s) / Oceanu(s) Eminentu(s) cada[nt V]agu(s)(?) cadant(!) / Eucles cadant(!) Verbosu(s) cadant(!) // ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ // Privatianu(s) cadat vertat(!) frangat(!) male giret(!) // ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ // Naucelliu(s) Supestianu(s) russei cadat vert[at! fran]gat(!) // ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ // Supe(r)stite(s) russei servu(s) Reguli cadat vertat(!) fran[gat](!) / Salutare(!) cadat vertat(!) franga[t](!) / (A)eliu(s) cadat vertat(!) frangat(!) vertat(!) / Castore(!) cadat vertat(!) frangat(!) vertat(!) / Repentinu(s) cadat vertat(!) frangat(!) // ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ // Obligate et gravate equos veneti et russei ne currere possint nec fre//nis audire possint nec se mo(v)ere possint // set(!) cadant frangant(!) dis[f]rangantur et agitantes veneti et russei // vertant(!) nec lora teneant nec agita//re possint nec retinere equos possint nec ante se nec adversarios suos // videant nec vincant vertant

Majuscle:
ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ

PRIVATIANV SVPESTIANV RVSSEI QVI ET NAVCELLIV SALVTARE
SVPESTITE RVSSEI SERVV REGVLI ELIV CASTORE REPENTINV

ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ

GLAVCV ARGVTV VENETI DESIROIVGV GLAVCI CADANT LYDV
ALVMNV CADANT ITALV TYRIV CADANT FARV CADANT CROCEV CADANT
ELEGANTV CADANT PRANCATIV OCLOPECTA VIRBOSV CADANT
ADAMATV CADANT SECVRV MANTINEV PREVALENTE CADANT
PARATV VARGAFITA CADANT DIVITE GARVLV CADANT CESTREV
GERMANICV VENETI CADANT DANVVIV CADANT

ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ

LATRONE VAGVLV CADANT AGRICOLA CADANT CVRSORE
AVRICOMV CADANT EPAFV CADANT HELLENICV CADANT
IDEV CENTAVRV CADANT BRACATV VIRGINEV CADANT
GANIMEDE CADANT MVLTIVOLV CADANT E[ ]LV
OCEANV EMINENTV CADA[ ]AGV CADANT
EVCLES CADANT VERBOSV CADANT

ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ

PRIVATIANV CADAT VERTAT FRANGAT MALE GIRET

ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ

NAVCELLIV SVPESTIANV RVSSEI CADAT VERT[ ]GAT

ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ

SVPESTITE RVSSEI SERVV REGVLI CADAT VERTAT FRAN[ ]
SALVTARE CADAT VERTAT FRANGA[ ]
ELIV CADAT VERTAT FRANGAT VERTAT
CASTORE CADAT VERTAT FRANGAT VERTAT
REPENTINV CADAT VERTAT FRANGAT

ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ

OBLIGATE ET GRAVATE EQVOS VENETI ET RVSSEI NE CVRRERE POSSINT NEC FRE

NIS AVDIRE POSSINT NEC SE MOERE POSSINT

SET CADANT FRANGANT DIS[ ]RANGANTVR ET AGITANTES VENETI ET RVSSEI

VERTANT NEC LORA TENEANT NEC AGITA

RE POSSINT NEC RETINERE EQVOS POSSINT NEC ANTE SE NEC ADVERSARIOS SVOS

VIDEANT NEC VINCANT VERTANT

Transcription	Majuscle
ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ	ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ
Privatianu(s) Supe(r)stianu(s) russei qui et Naucelliu(s) Salutare(!)	PRIVATIANV SVPESTIANV RVSSEI QVI ET NAVCELLIV SALVTARE
Supe(r)stite(s) russei servu(s) Reguli (A)eliu(s) Castore(!) Repentinu(s)	SVPESTITE RVSSEI SERVV REGVLI ELIV CASTORE REPENTINV
ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ	ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ
Glaucu(s) Argutu(s) veneti Desiroiugu(s) Glauci cadant Lydu(s)	GLAVCV ARGVTV VENETI DESIROIVGV GLAVCI CADANT LYDV
Alumnu(s) cadant Italu(s) Tyriu(s) cadant Faru(s) cadant(!) Croceu(s) cadant(!)	ALVMNV CADANT ITALV TYRIV CADANT FARV CADANT CROCEV CADANT
Elegantu(s) cadant(!) Prancatiu(s)(!) Oclopecta V<e=I>rbosu(s) cadant	ELEGANTV CADANT PRANCATIV OCLOPECTA VIRBOSV CADANT
Adamatu(s) cadant(!) Securu(s) Mantin(a)eu(s) Prevalente(!) cadant	ADAMATV CADANT SECVRV MANTINEV PREVALENTE CADANT
Paratu(s) Vargafita cadant Divite(s) Garulu(s) cadant Cestreu(s)	PARATV VARGAFITA CADANT DIVITE GARVLV CADANT CESTREV
Germanicu(s) veneti cadant Danuviu(s) cadant(!)	GERMANICV VENETI CADANT DANVVIV CADANT
ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ	ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ
Latrone(!) Vagulu(s) cadant Agricola cadant(!) Cursore(!)	LATRONE VAGVLV CADANT AGRICOLA CADANT CVRSORE
Auricomu(s) cadant(!) Epafu(s)(!) cadant(!) Hellenicu(s) cadant(!)	AVRICOMV CADANT EPAFV CADANT HELLENICV CADANT
Ideu(s) Centauru(s) cadant Bracatu(s) Virgineu(s) cadant	IDEV CENTAVRV CADANT BRACATV VIRGINEV CADANT
Ganimede(s) cadant(!) Multivolu(s) cadant(!) E[-]lu(s)	GANIMEDE CADANT MVLTIVOLV CADANT E[ ]LV
Oceanu(s) Eminentu(s) cada[nt V]agu(s)(?) cadant(!)	OCEANV EMINENTV CADA[ ]AGV CADANT
Eucles cadant(!) Verbosu(s) cadant(!)	EVCLES CADANT VERBOSV CADANT
ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ	ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ
Privatianu(s) cadat vertat(!) frangat(!) male giret(!)	PRIVATIANV CADAT VERTAT FRANGAT MALE GIRET
ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ	ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ
Naucelliu(s) Supestianu(s) russei cadat vert[at! fran]gat(!)	NAVCELLIV SVPESTIANV RVSSEI CADAT VERT[ ]GAT
ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ	ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ
Supe(r)stite(s) russei servu(s) Reguli cadat vertat(!) fran[gat](!)	SVPESTITE RVSSEI SERVV REGVLI CADAT VERTAT FRAN[ ]
Salutare(!) cadat vertat(!) franga[t](!)	SALVTARE CADAT VERTAT FRANGA[ ]
(A)eliu(s) cadat vertat(!) frangat(!) vertat(!)	ELIV CADAT VERTAT FRANGAT VERTAT
Castore(!) cadat vertat(!) frangat(!) vertat(!)	CASTORE CADAT VERTAT FRANGAT VERTAT
Repentinu(s) cadat vertat(!) frangat(!)	REPENTINV CADAT VERTAT FRANGAT
ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ	ΚΚΚΑΑΑΛΛΛ ΘΦΙΟΙΙΑΙΑΙΑΟ
Obligate et gravate equos veneti et russei ne currere possint nec fre-	OBLIGATE ET GRAVATE EQVOS VENETI ET RVSSEI NE CVRRERE POSSINT NEC FRE
nis audire possint nec se mo(v)ere possint	NIS AVDIRE POSSINT NEC SE MOERE POSSINT
set(!) cadant frangant(!) dis[f]rangantur et agitantes veneti et russei	SET CADANT FRANGANT DIS[ ]RANGANTVR ET AGITANTES VENETI ET RVSSEI
vertant(!) nec lora teneant nec agita-	VERTANT NEC LORA TENEANT NEC AGITA
re possint nec retinere equos possint nec ante se nec adversarios suos	RE POSSINT NEC RETINERE EQVOS POSSINT NEC ANTE SE NEC ADVERSARIOS SVOS
videant nec vincant vertant	VIDEANT NEC VINCANT VERTANT

Literature:

• AE 1902, 0149.