Inscription Database
Epitaph from Aquincum, bei – Székesfehérvár (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD032128
(Last Updates: 2017-05-04, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| C(aius) Dignius Secundian[us] | C DIGNIVS SECVNDIAN[ ] |
| natione Rae(tus) v(ivus) f(ecit) sibi et Aur[el(iae)] | NATIONE RAE V F SIBI ET AVR[ ] |
| Decciae coniug(i) et munici[pi] | DECCIAE CONIVG ET MVNICI[ ] |
| piissimae et feminae rarissim[ae] | PIISSIMAE ET FEMINAE RARISSIM[ ] |
| ac pudicissimae cuius mortem | AC PVDICISSIMAE CVIVS MORTEM |
| dolens per absentiam mei conti- | DOLENS PER ABSENTIAM MEI CONTI |
| gisse per culpam curantium co[n]que- | GISSE PER CVLPAM CVRANTIVM CO[ ]QVE |
| ror vix(it) an(nis) XXVIII m(ensibus) X [d]ieb(us) XXIIII et | ROR VIX AN XXVIII M X [ ]IEB XXIIII ET |
| C(aio) Dignio Decorato fil(io) v[ix(it) an(nis) ---]II m(ensibus) VIIII | C DIGNIO DECORATO FIL V[ ]II M VIIII |
| dieb(us) XVII item viv[enti]bus | DIEB XVII ITEM VIV[ ]BVS |
| Dign[i]ae Decoratae et Aurel(iae) | DIGN[ ]AE DECORATAE ET AVREL |
| Secundinae filiabus | SECVNDINAE FILIABVS |
| Aug(ustalis) m(unicipii) Brig[etionis] | AVG M BRIG[ ] |
Chronological Data:
201 AD – 250 AD
201 AD – 250 AD
Literature:
- RIU 1509; Abb. 1509 (Foto u. Zeichnung). (B)
- CIL 03, 03355 add. p. 1685.
- J. Mander, Portraits of children on Roman funerary monuments (Cambridge 2013) 318, Nr. 754.
- CIL 03, 03355.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum, bei
modern find spot:
Székesfehérvár
find spot:
modern region:
Fejér megye
present location:
Budapest, Magyar Nemzeti Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(172) cm
width:
(87) cm
depth:
12 cm
letter size:
4.2 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
cult functions, pagan
geography:
present
Commentary
Z. 4: Lesung nach G. Alföldy. (B): RIU: Z. 4: munic[ipi].
People
Person 1
Name:
C. Dignius Secundian[us] natione Rae.
Praenomen:
C.
Nomen:
Dignius
Cognomen:
Secundianus+
Origo:
natione Raetus*
gender:
male
Status:
Augustales
Person 2
Name:
Aur[el.] Decciae
Nomen:
Aurelia+*
Cognomen:
Deccia
gender:
female
Age: Years:
28
Age: Months:
10
Age: Days:
24
Person 3
Name:
C. Dignio Decorato
Praenomen:
C.
Nomen:
Dignius
Cognomen:
Decoratus
gender:
male
Age: Years:
-2
Age: Months:
9
Age: Days:
17
Person 4
Name:
Dign[i]ae Decoratae
Nomen:
Dignia+
Cognomen:
Decorata
gender:
female
Person 5
Name:
Aurel. Secundinae
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Secundina
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD032128
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-05-04 by Feraudi
See Also:
