Inscription Database
Epitaph from Aquincum, bei – Szabadbattyán (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD032164
(Last Updates: 2017-06-07, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) [M(anibus)] | D [ ] |
| Hic iacet in tumu- | HIC IACET IN TVMV |
| lo Aur(elia) Sabina | LO AVR SABINA |
| pientissima coniux | PIENTISSIMA CONIVX |
| annor(um) XXV quem | ANNOR XXV QVEM |
| lapis ist[e] tegit | LAPIS IST[ ] TEGIT |
| rapta [est d]e luce | RAPTA [ ]E LVCE |
| serena q[uae] magis | SERENA Q[ ] MAGIS |
| debuerat fe[ss]os | DEBVERAT FE[ ]OS |
| sepelire parentes | SEPELIRE PARENTES |
| o dolor o pietas | O DOLOR O PIETAS |
| o funera tristia co- | O FVNERA TRISTIA CO |
| niugis Marcus Aur(elius) | NIVGIS MARCVS AVR |
| Attianus dec(urio) al(a)e I Trh(!)- | ATTIANVS DEC ALE I TRH |
| acum et Aur(elia) Sabinilla | ACVM ET AVR SABINILLA |
| filia eorundum(!) vivi | FILIA EORVNDVM VIVI |
| sibi faciundum curarunt | SIBI FACIVNDVM CVRARVNT |
Chronological Data:
201 AD – 250 AD
201 AD – 250 AD
Literature:
- RIU 1522; Abb. 1522 (Foto u. Zeichnung). (B)
- CIL 03, 03351.
- G. Alföldy, SpNov 18, 2004, 40.
- B. Lőrincz, Die römischen Hilfstruppen in Pannonien während der Prinzipatszeit 1. Die Inschriften (Wien 2001) 216, Nr. 192.
- B. Kuntić-Makvić, Latina et graeca 7, 1976, 42-43, Nr. 4; Zeichnung.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum, bei
modern find spot:
find spot:
modern region:
Fejér megye
present location:
Tác, Gorsium Szabadtéri Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
260 cm
width:
88 cm
depth:
23 cm
letter size:
4 cm
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
Commentary
(B): RIU: Z. 9: fe[sso]s; Z. 14/15: T
/acum. Textwiedergabe nach G. Alföldy.
/acum. Textwiedergabe nach G. Alföldy.
People
Person 1
Name:
Aur. Sabina
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Sabina
gender:
female
Age: Years:
25
Person 2
Name:
Marcus Aur. Attianus
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Attianus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 3
Name:
Aur. Sabinilla
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Sabinilla
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD032164
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-06-07 by Feraudi
See Also:
