Inscription Database
Building/dedicatory inscription from Roma – Roma (Roma)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD032840
(Last Updates: 2010-04-27, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Haec tibi mens Valilae devovit praedia Christe | HAEC TIBI MENS VALILAE DEVOVIT PRAEDIA CHRISTE |
| cui testator opes detulit ipse suas | CVI TESTATOR OPES DETVLIT IPSE SVAS |
| Simplicius quae papa sacris caelestibus aptans | SIMPLICIVS QVAE PAPA SACRIS CAELESTIBVS APTANS |
| effecit vere muneris esse tui | EFFECIT VERE MVNERIS ESSE TVI |
| et quod apostolici deessent limina nobis | ET QVOD APOSTOLICI DEESSENT LIMINA NOBIS |
| martiris Andreae nomine composuit | MARTIRIS ANDREAE NOMINE COMPOSVIT |
| utitur hac heres titulis ecclesia iustis | VTITVR HAC HERES TITVLIS ECCLESIA IVSTIS |
| succedensque domo mystica iura locat | SVCCEDENSQVE DOMO MYSTICA IVRA LOCAT |
| plebs devota veni perque haec commercia disce | PLEBS DEVOTA VENI PERQVE HAEC COMMERCIA DISCE |
| terreno censu regna superna peti | TERRENO CENSV REGNA SVPERNA PETI |
Chronological Data:
471 AD – 483 AD
471 AD – 483 AD
Literature:
- CIL 06, 41402.
- ICUR 2, p. 436 n. 115.
- CLE 0916.
- ILCV 1785.
- PLRE 2 Valila.
- M. Cecchelli, Romanobarbarica 11, 1991, 61-78.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Roma
modern find spot:
Roma
find spot:
modern region:
present location:
verschollen
Type of inscription / language
type of inscription:
building/dedicatory inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
architectural member
decoration:
present
Palaeography
Palaeography:
mosaic
Historical relevant data
religion:
cult functions, Jewish/Christian
social / economic / legal history:
present
Commentary
Mosaik; Inschrifttext nur handschriftlich überliefert. Datierung: 471-10.3.483 n. Chr.
People
Person 1
Name:
Valilae
Cognomen:
Valila
Status:
senatorial order
Person 2
Name:
Simplicius
Cognomen:
Simplicius
General Data
HD-Nr:
HD032840
Work Status:
no image
Last Update:
2010-04-27 by Gräf
See Also:
