Inscription Database
Epitaph from Roma – Roma (Roma)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD032897
(Last Updates: 2015-12-10, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Sidera me retinent nil me [mors impia terret] | SIDERA ME RETINENT NIL ME [ ] |
| ad vitam redii quae sine [fine manet] | AD VITAM REDII QVAE SINE [ ] |
| suscepi thalamos subolem fac[tis monitura] | SVSCEPI THALAMOS SVBOLEM FAC[ ] |
| unum scisse virum virginis [---] diu | VNVM SCISSE VIRVM VIRGINIS [ ] DIV |
| sunt dulcis natis(!) superest gratusque maritus | SVNT DVLCIS NATIS SVPEREST GRATVSQVE MARITVS |
| nullos nosse dolos h(a)ec mihi vita fuit | NVLLOS NOSSE DOLOS HEC MIHI VITA FVIT |
| Hic requiescit in pace in[l(ustrissima)] fem(ina) Decentia quae vixit annos p(lus) m(inus) LXXVI deposita in pace | HIC REQVIESCIT IN PACE IN[ ] FEM DECENTIA QVAE VIXIT ANNOS P M LXXVI DEPOSITA IN PACE |
| pridie Id(us) Martias | PRIDIE ID MARTIAS |
| Hic requiescit in pace inl(ustrissima) fem(ina) Quypriana(!) qu(a)e vixit annos p(lus) m(inus) XLII deposita in pace | HIC REQVIESCIT IN PACE INL FEM QVYPRIANA QVE VIXIT ANNOS P M XLII DEPOSITA IN PACE |
| [---]r[---] cons(ulatu) Volos[iani! v(iri) c(larissimi)] | [ ]R[ ] CONS VOLOS[ ] |
Chronological Data:
503 AD
503 AD
Literature:
- CIL 06, 41419; fig. α u. β.
- ICUR 1, 0928; Zeichnung.
- ICUR n. s. 05002; tab. 14.
- ILCV 0217.
- CLE 1363.
- PLRE 2 Cypriana 2.
- PLRE 2 Decentia.
- PLRE 2 Volusianus 5.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Roma
modern find spot:
Roma
find spot:
modern region:
present location:
Roma, S. Paolo f.l.m.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
(66) cm
width:
(71) cm
letter size:
3.5-4 cm
Palaeography
punctuation:
guidelines
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Die Tafel ist in 12 Teile gebrochen. 3 Grabinschriften übereinander; obere Inschrift mit Zeilenlinien; Buchstabenhöhe der beiden unteren Inschriften: 1,5-2,5 cm. Z. 10 (Anfang): Reste zweier überstrichener Zahlzeichen sowie zweier nicht mehr identifizierbarer Buchstaben.
People
Person 1
Name:
Decentia
Cognomen:
Decentia
gender:
female
Status:
senatorial order
Age: Years:
76
Person 2
Name:
Quypriana(!)
Cognomen:
Quypriana (= Cypriana)
gender:
female
Status:
senatorial order
Age: Years:
42
Person 3
Name:
Volos[iani](!)
Cognomen:
Volosianus+ (= Volusianus+)
gender:
male
Status:
senatorial order
General Data
HD-Nr:
HD032897
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2015-12-10 by Gräf
See Also:
