Inscription Database

Transcription:
Sepulchrum Eugeni not(arii) cum suis / impia mors rapiens teneris te nate sub annis / invidit meritis criscere(!) magna tuis te forale decus primo cum carmine cepto / doctorem doctor vidit et obstipuit / vicisti priscos lon<g=C>eva(!) etate(!) parentes / annis parve quidem sed gravitate senex / non luxus tibi cura fuit non gratia ponpae(!) / doctiloqum(!) cupidus carminis ardor eras / tu meritis ornate tuis monumenta relinquis / quae recolens semper sit sine fine dolor / morte tua genetrix optavit sumere morte(m) / se quoque felicem si poteritur(!) ait / ter denos primum quam luna resumeret ignes / coniuncxit(!) membris membra sepulta tuis / nunc commune nobis custus(!) tu serva sepulcrum / que(!) nos hec(!) tecum mox teget orna(!) simul / dep(ositus) est Boetius cl(arissimus) p(uer) oct(avo) Kal(endas) No(vem)br(es) indict(ione) XI imp(eratore) / dom(ino) n(ostro) Iustino p(er)p(etuo) Aug(usto) ann(o) XII et Tiberio Const(antio) Cae(sa)r(e) / ann(o) III dep(osita) est in pac(e) Argentea mat(er) s(upra) s(cripti) XIII Kal(endas) Decemb(res) / qui s(upra) s(criptus) Boetius vixit ann(os) XI m(enses) VIIII d(ies) XXIII et mat(er) eius vixit ann(os) XXX[III]I m(enses) II d(ies) XII // deputavi/mus in ista se/pultura nostra / ex t(esta)m(ent)i pagin<a=M> ad o/blatione(!) vel lumi/naria nostra orti(!) / Transtiberini unci/as sex foris muros iu/xta porta(!) Portuen/se(!) quod fuit ex iure / q(uon)d(am) Micini cancel(larii) / inl(ustris) urb(anae) s<e=P>d(is) pa/tris me<i=H> // se<d> <e>t qua/ttuor unci/as fundi Eucarpi/ani quod est consti(tu)/tum iuxta S(an)c(tu)m Cyprian/um via Labicana inter a/ffines fundi Capitiniani / iuris s(an)c(ta)e eccl(esiae) Rom(anae) se/d et fundi Flaviani / iuris publici iuxta / Sabinianum / explicit

Majuscle:
SEPVLCHRVM EVGENI NOT CVM SVIS
IMPIA MORS RAPIENS TENERIS TE NATE SVB ANNIS
INVIDIT MERITIS CRISCERE MAGNA TVIS TE FORALE DECVS PRIMO CVM CARMINE CEPTO
DOCTOREM DOCTOR VIDIT ET OBSTIPVIT
VICISTI PRISCOS LONCEVA ETATE PARENTES
ANNIS PARVE QVIDEM SED GRAVITATE SENEX
NON LVXVS TIBI CVRA FVIT NON GRATIA PONPAE
DOCTILOQVM CVPIDVS CARMINIS ARDOR ERAS
TV MERITIS ORNATE TVIS MONVMENTA RELINQVIS
QVAE RECOLENS SEMPER SIT SINE FINE DOLOR
MORTE TVA GENETRIX OPTAVIT SVMERE MORTE
SE QVOQVE FELICEM SI POTERITVR AIT
TER DENOS PRIMVM QVAM LVNA RESVMERET IGNES
CONIVNCXIT MEMBRIS MEMBRA SEPVLTA TVIS
NVNC COMMVNE NOBIS CVSTVS TV SERVA SEPVLCRVM
QVE NOS HEC TECVM MOX TEGET ORNA SIMVL
DEP EST BOETIVS CL P OCT KAL NOBR INDICT XI IMP
DOM N IVSTINO PP AVG ANN XII ET TIBERIO CONST CAER
ANN III DEP EST IN PAC ARGENTEA MAT S S XIII KAL DECEMB
QVI S S BOETIVS VIXIT ANN XI M VIIII D XXIII ET MAT EIVS VIXIT ANN XXX[ ]I M II D XII

DEPVTAVI
MVS IN ISTA SE
PVLTVRA NOSTRA
EX TMI PAGINM AD O
BLATIONE VEL LVMI
NARIA NOSTRA ORTI
TRANSTIBERINI VNCI
AS SEX FORIS MVROS IV
XTA PORTA PORTVEN
SE QVOD FVIT EX IVRE
QD MICINI CANCEL
INL VRB SPD PA
TRIS MEH

SE T QVA
TTVOR VNCI
AS FVNDI EVCARPI
ANI QVOD EST CONSTI
TVM IVXTA SCM CYPRIAN
VM VIA LABICANA INTER A
FFINES FVNDI CAPITINIANI
IVRIS SCE ECCL ROM SE
D ET FVNDI FLAVIANI
IVRIS PVBLICI IVXTA
SABINIANVM
EXPLICIT

Transcription	Majuscle
Sepulchrum Eugeni not(arii) cum suis	SEPVLCHRVM EVGENI NOT CVM SVIS
impia mors rapiens teneris te nate sub annis	IMPIA MORS RAPIENS TENERIS TE NATE SVB ANNIS
invidit meritis criscere(!) magna tuis te forale decus primo cum carmine cepto	INVIDIT MERITIS CRISCERE MAGNA TVIS TE FORALE DECVS PRIMO CVM CARMINE CEPTO
doctorem doctor vidit et obstipuit	DOCTOREM DOCTOR VIDIT ET OBSTIPVIT
vicisti priscos lon<g=C>eva(!) etate(!) parentes	VICISTI PRISCOS LONCEVA ETATE PARENTES
annis parve quidem sed gravitate senex	ANNIS PARVE QVIDEM SED GRAVITATE SENEX
non luxus tibi cura fuit non gratia ponpae(!)	NON LVXVS TIBI CVRA FVIT NON GRATIA PONPAE
doctiloqum(!) cupidus carminis ardor eras	DOCTILOQVM CVPIDVS CARMINIS ARDOR ERAS
tu meritis ornate tuis monumenta relinquis	TV MERITIS ORNATE TVIS MONVMENTA RELINQVIS
quae recolens semper sit sine fine dolor	QVAE RECOLENS SEMPER SIT SINE FINE DOLOR
morte tua genetrix optavit sumere morte(m)	MORTE TVA GENETRIX OPTAVIT SVMERE MORTE
se quoque felicem si poteritur(!) ait	SE QVOQVE FELICEM SI POTERITVR AIT
ter denos primum quam luna resumeret ignes	TER DENOS PRIMVM QVAM LVNA RESVMERET IGNES
coniuncxit(!) membris membra sepulta tuis	CONIVNCXIT MEMBRIS MEMBRA SEPVLTA TVIS
nunc commune nobis custus(!) tu serva sepulcrum	NVNC COMMVNE NOBIS CVSTVS TV SERVA SEPVLCRVM
que(!) nos hec(!) tecum mox teget orna(!) simul	QVE NOS HEC TECVM MOX TEGET ORNA SIMVL
dep(ositus) est Boetius cl(arissimus) p(uer) oct(avo) Kal(endas) No(vem)br(es) indict(ione) XI imp(eratore)	DEP EST BOETIVS CL P OCT KAL NOBR INDICT XI IMP
dom(ino) n(ostro) Iustino p(er)p(etuo) Aug(usto) ann(o) XII et Tiberio Const(antio) Cae(sa)r(e)	DOM N IVSTINO PP AVG ANN XII ET TIBERIO CONST CAER
ann(o) III dep(osita) est in pac(e) Argentea mat(er) s(upra) s(cripti) XIII Kal(endas) Decemb(res)	ANN III DEP EST IN PAC ARGENTEA MAT S S XIII KAL DECEMB
qui s(upra) s(criptus) Boetius vixit ann(os) XI m(enses) VIIII d(ies) XXIII et mat(er) eius vixit ann(os) XXX[III]I m(enses) II d(ies) XII	QVI S S BOETIVS VIXIT ANN XI M VIIII D XXIII ET MAT EIVS VIXIT ANN XXX[ ]I M II D XII
deputavi-	DEPVTAVI
mus in ista se-	MVS IN ISTA SE
pultura nostra	PVLTVRA NOSTRA
ex t(esta)m(ent)i pagin<a=M> ad o-	EX TMI PAGINM AD O
blatione(!) vel lumi-	BLATIONE VEL LVMI
naria nostra orti(!)	NARIA NOSTRA ORTI
Transtiberini unci-	TRANSTIBERINI VNCI
as sex foris muros iu-	AS SEX FORIS MVROS IV
xta porta(!) Portuen-	XTA PORTA PORTVEN
se(!) quod fuit ex iure	SE QVOD FVIT EX IVRE
q(uon)d(am) Micini cancel(larii)	QD MICINI CANCEL
inl(ustris) urb(anae) s<e=P>d(is) pa-	INL VRB SPD PA
tris me<i=H>	TRIS MEH
se<d> <e>t qua-	SE T QVA
ttuor unci-	TTVOR VNCI
as fundi Eucarpi-	AS FVNDI EVCARPI
ani quod est consti(tu)-	ANI QVOD EST CONSTI
tum iuxta S(an)c(tu)m Cyprian-	TVM IVXTA SCM CYPRIAN
um via Labicana inter a-	VM VIA LABICANA INTER A
ffines fundi Capitiniani	FFINES FVNDI CAPITINIANI
iuris s(an)c(ta)e eccl(esiae) Rom(anae) se-	IVRIS SCE ECCL ROM SE
d et fundi Flaviani	D ET FVNDI FLAVIANI
iuris publici iuxta	IVRIS PVBLICI IVXTA
Sabinianum	SABINIANVM
explicit	EXPLICIT

Chronological Data:
577 AD

Literature:

• CIL 06, 41420a; Foto.
• CIL 06, 08401.
• CIL 06, 08401 add. p. 3456.
• ICUR 1, 1122; Zeichnung.
• ICUR n. s. 04187; tab. 19, 3.
• ILCV 3778.
• CLE 1388.
• PLRE 3 Argentea.
• PLRE 3 Boethius 1.
• PLRE 3 Eugenius 2.
• PLRE 3 Minicius.
• PLRE 3 Iustinus 5.
• PLRE 3 Tiberius 1.