Inscription Database

Transcription:
Imp(eratoris) Caes(aris) divi M(arci) Antonini Ger(manici) Sar(matici) fil(io) divi Commodi fratri / divi Pii Antonini nep(oti) divi Hadriani pronep(oti) divi Traiani Parthici abn(epoti) divi Nervae adn(epoti) / L(ucio) Septimio Severo Pio Pertinaci Aug(usto) Arabico Adiabenico Parthico p(ontifici) m(aximo) trib(uniciae) / potestati(s) VI imp(eratori) XI co(n)s(uli) II patri patriae proco(n)s(uli) et Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio Anton[ino A]ug(usto) L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) n(ostri) filio et / fortis(simo) princ(ipi) iuventutis L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) imp(eratoris) n(ostri) filio Imp(eratoris) Caes(aris) M(arci) Aureli Antonini [[frat(ri)]] et / Iuliae Domnae Augustae matri castrorum dedicante / Q(uinto) Anicio Fausto leg(ato) Augg(ustorum) pro pr(aetore) c(larissimo) v(iro) co(n)s(ule) desig(nato) eq(uites) [[leg(ionis) III]] Aug(ustae) p(iae) v(incicis)

Majuscle:
IMP CAES DIVI M ANTONINI GER SAR FIL DIVI COMMODI FRATRI
DIVI PII ANTONINI NEP DIVI HADRIANI PRONEP DIVI TRAIANI PARTHICI ABN DIVI NERVAE ADN
L SEPTIMIO SEVERO PIO PERTINACI AVG ARABICO ADIABENICO PARTHICO P M TRIB
POTESTATI VI IMP XI COS II PATRI PATRIAE PROCOS ET IMP CAES M AVRELIO ANTON[ ]VG L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AVG N FILIO ET
FORTIS PRINC IVVENTVTIS L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AVG IMP N FILIO IMP CAES M AVRELI ANTONINI [[FRAT]] ET
IVLIAE DOMNAE AVGVSTAE MATRI CASTRORVM DEDICANTE
Q ANICIO FAVSTO LEG AVGG PRO PR C V COS DESIG EQ [[LEG III]] AVG P V

Transcription	Majuscle
Imp(eratoris) Caes(aris) divi M(arci) Antonini Ger(manici) Sar(matici) fil(io) divi Commodi fratri	IMP CAES DIVI M ANTONINI GER SAR FIL DIVI COMMODI FRATRI
divi Pii Antonini nep(oti) divi Hadriani pronep(oti) divi Traiani Parthici abn(epoti) divi Nervae adn(epoti)	DIVI PII ANTONINI NEP DIVI HADRIANI PRONEP DIVI TRAIANI PARTHICI ABN DIVI NERVAE ADN
L(ucio) Septimio Severo Pio Pertinaci Aug(usto) Arabico Adiabenico Parthico p(ontifici) m(aximo) trib(uniciae)	L SEPTIMIO SEVERO PIO PERTINACI AVG ARABICO ADIABENICO PARTHICO P M TRIB
potestati(s) VI imp(eratori) XI co(n)s(uli) II patri patriae proco(n)s(uli) et Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) Aurelio Anton[ino A]ug(usto) L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) n(ostri) filio et	POTESTATI VI IMP XI COS II PATRI PATRIAE PROCOS ET IMP CAES M AVRELIO ANTON[ ]VG L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AVG N FILIO ET
fortis(simo) princ(ipi) iuventutis L(uci) Septimi Severi Pii Pertinacis Aug(usti) imp(eratoris) n(ostri) filio Imp(eratoris) Caes(aris) M(arci) Aureli Antonini [[frat(ri)]] et	FORTIS PRINC IVVENTVTIS L SEPTIMI SEVERI PII PERTINACIS AVG IMP N FILIO IMP CAES M AVRELI ANTONINI [[FRAT]] ET
Iuliae Domnae Augustae matri castrorum dedicante	IVLIAE DOMNAE AVGVSTAE MATRI CASTRORVM DEDICANTE
Q(uinto) Anicio Fausto leg(ato) Augg(ustorum) pro pr(aetore) c(larissimo) v(iro) co(n)s(ule) desig(nato) eq(uites) [[leg(ionis) III]] Aug(ustae) p(iae) v(incicis)	Q ANICIO FAVSTO LEG AVGG PRO PR C V COS DESIG EQ [[LEG III]] AVG P V

Chronological Data:
197 AD – 198 AD

Literature:

• B.E. Thomasson, Fasti Africani. Senatorische und ritterliche Amtsträger in den römischen Provinzen Nordafrikas von Augustus bis Diokletian (Stockholm 1996) 171, Nr. 50k.
• CIL 08, 02550.
• CIL 08, 18045.
• PIR (2. Aufl.) A 595.