Inscription Database

Transcription:
Sex(to) Vario Marcello / proc(uratori) aquar(um) C proc(uratori) prov(inciae) Brit(anniae) CC proc(uratori) rationis / privat(ae) CCC vice praeff(ectorum) pr(aetorio) et urbi functo / c(larissimo) v(iro) praef(ecto) aerari militaris leg(ato) leg(ionis) III Aug(ustae) / praesidi provinc(iae) Numidiae / Iulia Soaemias Bassiana c(larissima) f(emina) cum filis / marito et patri amantissimo // Σέξτῳ Οὐαρίῳ Μαρκέλλῳ / ἐπιτροπεύσαντι ὑδάτων, ἐπιτροπεύσαντι ἐπαρχείου / Βριταννείας, ἐπιτροπεύσαντι λόγων πρειβάτης, πιστεύ/θέντι τὰ μέρη τῶν ἐπάρχων τοῦ πραιτωρίου καὶ Ρώμης, / λαμπροτάτῳ ἀνδρί, ἐπάρχῳ ἐραρίου στρατιωτικοῦ, / ἡγεμόνι λεγειῶνος γ Αὐγούστης, ἄρξαντι ἐπαρχείου Νουμιδίας / Ἰουλία Σοαιμιὰς Βασσιανὴ σῦν τοῖς τέκνοις τῷ προσ/φιλεστάτῳ ἀνδρὶ καὶ γλυκυτάτῳ πατρί.

Majuscle:
SEX VARIO MARCELLO
PROC AQVAR C PROC PROV BRIT CC PROC RATIONIS
PRIVAT CCC VICE PRAEFF PR ET VRBI FVNCTO
C V PRAEF AERARI MILITARIS LEG LEG III AVG
PRAESIDI PROVINC NVMIDIAE
IVLIA SOAEMIAS BASSIANA C F CVM FILIS
MARITO ET PATRI AMANTISSIMO

ΣΕΞΤΩ ΟΥΑΡΙΩ ΜΑΡΚΕΛΛΩ
ΕΠΙΤΡΟΠΕΥΣΑΝΤΙ ΥΔΑΤΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΕΥΣΑΝΤΙ ΕΠΑΡΧΕΙΟΥ
ΒΡΙΤΑΝΝΕΙΑΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΥΣΑΝΤΙ ΛΟΓΩΝ ΠΡΕΙΒΑΤΗΣ ΠΙΣΤΕΥ
ΘΕΝΤΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΩΝ ΕΠΑΡΧΩΝ ΤΟΥ ΠΡΑΙΤΩΡΙΟΥ ΚΑΙ ΡΩΜΗΣ
ΛΑΜΠΡΟΤΑΤΩ ΑΝΔΡΙ ΕΠΑΡΧΩ ΕΡΑΡΙΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ
ΗΓΕΜΟΝΙ ΛΕΓΕΙΩΝΟΣ Γ ΑΥΓΟΥΣΤΗΣ ΑΡΞΑΝΤΙ ΕΠΑΡΧΕΙΟΥ ΝΟΥΜΙΔΙΑΣ
ΙΟΥΛΙΑ ΣΟΑΙΜΙΑΣ ΒΑΣΣΙΑΝΗ ΣΥΝ ΤΟΙΣ ΤΕΚΝΟΙΣ ΤΩ ΠΡΟΣ
ΦΙΛΕΣΤΑΤΩ ΑΝΔΡΙ ΚΑΙ ΓΛΥΚΥΤΑΤΩ ΠΑΤΡΙ

Transcription	Majuscle
Sex(to) Vario Marcello	SEX VARIO MARCELLO
proc(uratori) aquar(um) C proc(uratori) prov(inciae) Brit(anniae) CC proc(uratori) rationis	PROC AQVAR C PROC PROV BRIT CC PROC RATIONIS
privat(ae) CCC vice praeff(ectorum) pr(aetorio) et urbi functo	PRIVAT CCC VICE PRAEFF PR ET VRBI FVNCTO
c(larissimo) v(iro) praef(ecto) aerari militaris leg(ato) leg(ionis) III Aug(ustae)	C V PRAEF AERARI MILITARIS LEG LEG III AVG
praesidi provinc(iae) Numidiae	PRAESIDI PROVINC NVMIDIAE
Iulia Soaemias Bassiana c(larissima) f(emina) cum filis	IVLIA SOAEMIAS BASSIANA C F CVM FILIS
marito et patri amantissimo	MARITO ET PATRI AMANTISSIMO
Σέξτῳ Οὐαρίῳ Μαρκέλλῳ	ΣΕΞΤΩ ΟΥΑΡΙΩ ΜΑΡΚΕΛΛΩ
ἐπιτροπεύσαντι ὑδάτων, ἐπιτροπεύσαντι ἐπαρχείου	ΕΠΙΤΡΟΠΕΥΣΑΝΤΙ ΥΔΑΤΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΕΥΣΑΝΤΙ ΕΠΑΡΧΕΙΟΥ
Βριταννείας, ἐπιτροπεύσαντι λόγων πρειβάτης, πιστεύ-	ΒΡΙΤΑΝΝΕΙΑΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΥΣΑΝΤΙ ΛΟΓΩΝ ΠΡΕΙΒΑΤΗΣ ΠΙΣΤΕΥ
θέντι τὰ μέρη τῶν ἐπάρχων τοῦ πραιτωρίου καὶ Ρώμης,	ΘΕΝΤΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΩΝ ΕΠΑΡΧΩΝ ΤΟΥ ΠΡΑΙΤΩΡΙΟΥ ΚΑΙ ΡΩΜΗΣ
λαμπροτάτῳ ἀνδρί, ἐπάρχῳ ἐραρίου στρατιωτικοῦ,	ΛΑΜΠΡΟΤΑΤΩ ΑΝΔΡΙ ΕΠΑΡΧΩ ΕΡΑΡΙΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ
ἡγεμόνι λεγειῶνος γ Αὐγούστης, ἄρξαντι ἐπαρχείου Νουμιδίας	ΗΓΕΜΟΝΙ ΛΕΓΕΙΩΝΟΣ Γ ΑΥΓΟΥΣΤΗΣ ΑΡΞΑΝΤΙ ΕΠΑΡΧΕΙΟΥ ΝΟΥΜΙΔΙΑΣ
Ἰουλία Σοαιμιὰς Βασσιανὴ σῦν τοῖς τέκνοις τῷ προσ-	ΙΟΥΛΙΑ ΣΟΑΙΜΙΑΣ ΒΑΣΣΙΑΝΗ ΣΥΝ ΤΟΙΣ ΤΕΚΝΟΙΣ ΤΩ ΠΡΟΣ
φιλεστάτῳ ἀνδρὶ καὶ γλυκυτάτῳ πατρί.	ΦΙΛΕΣΤΑΤΩ ΑΝΔΡΙ ΚΑΙ ΓΛΥΚΥΤΑΤΩ ΠΑΤΡΙ

Chronological Data:
211 AD – 217 AD

Literature:

• B.E. Thomasson, Fasti Africani. Senatorische und ritterliche Amtsträger in den römischen Provinzen Nordafrikas von Augustus bis Diokletian (Stockholm 1996) 179, Nr. 55.
• CIL 10, 06569.
• ILS 0478.
• IG 14, 00911.
• IGR 1, 0402.
• PIR V 192.