Inscription Database
Epitaph from Ghirza – Qirdah (Africa Proconsularis)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD033567
(Last Updates: 2015-12-09, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| M(archius) Chullam [et] Varnychsi- | M CHVLLAM [ ] VARNYCHSI |
| h pater et ma[te]r Marchi | H PATER ET MA[ ]R MARCHI |
| Nimmire et [--]accurasa- | NIMMIRE ET [ ]ACCVRASA |
| n qui eis h(a)ec memori- | N QVI EIS HEC MEMORI |
| am feceru[nt d]iscussi- | AM FECERV[ ]ISCVSSI |
| mus rati[oci]nio ad | MVS RATI[ ]NIO AD |
| ea eroca[tu]m(!) est sum(p)- | EA EROCA[ ]M EST SVM |
| tos merc[e]dibus in n- | TOS MERC[ ]DIBVS IN N |
| ummo |(denariorum) foll[is] singula- | VMMO | FOLL[ ] SINGVLA |
| res numero quadragi- | RES NVMERO QVADRAGI |
| nta quinqu[e milia] sesce- | NTA QVINQV[ ] SESCE |
| ntos pr(a)eter c[i]b[aria] op- | NTOS PRETER C[ ]B[ ] OP |
| era[nt]ibus felic[iter? ---] | ERA[ ]IBVS FELIC[ ] |
| visitent fili et n[ep]ot[es] | VISITENT FILI ET N[ ]OT[ ] |
Literature:
- AE 1904, 0215.
- IRT 898.
- CIL 08, 22660.
Find circumstances / present location
province:
country:
Libya
ancient find spot:
Ghirza
modern find spot:
find spot:
modern region:
present location:
Ghirza
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
block
material:
Kalkstein
letter size:
2-3 cm
People
Person 1
Name:
M. Chullam [et] Varnychsin
Nomen:
Marchius*
Cognomen:
Chullam
gender:
male
Person 2
Name:
M. Chullam [et] Varnychsin
Nomen:
Marchia*
Cognomen:
Varnychsin
gender:
female
Person 3
Name:
Marchi Nimmire et [-- M]accurasan
Nomen:
Marchius
Cognomen:
Nimmire
gender:
male
Person 4
Name:
Marchi Nimmire et [-- M]accurasan
Nomen:
Marchius
Cognomen:
Maccurasan+
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD033567
Work Status:
provisional
Last Update:
2015-12-09 by Gräf
See Also:
