Inscription Database

Votive inscription from Navio – Brough-on-Noe (Britannia)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD033591 (Last Updates: 2020-02-28, Cowey)

Transcription Majuscle
Imp(eratori) Caesari T(ito) [Ael(io) Hadr(iano)] IMP CAESARI T [ ]
[An]tonino Au[g(usto) Pio p(atri) p(atriae)] [ ]TONINO AV[ ]
coh(ors) I Aquitan[orum] COH I AQVITAN[ ]
sub Iulio V[ero leg(ato)] Aug(usti) SVB IVLIO V[ ] AVG
pr(o) pr(aetore) inst[ante] PR PR INST[ ]
[C]apitoni[o Pri]sco(?) prae(fecto) [ ]APITONI[ ]SCO PRAE
Chronological Data:
158 AD
Literature:
  • AE 1904, 0229. (B)
  • F. Haverfield, DAJ 26, 1904, 197-203; pl. 8 u. 9. - AE 1904.
  • EphEp 9, p. 555 n. 1108.
  • RIB 0283; Zeichnung. (B)
  • PIR (2. Aufl.) I 618.

Find circumstances / present location

province:
country:
United Kingdom
ancient find spot:
Navio
modern find spot:
Brough-on-Noe
find spot:
modern region:
Derbyshire
year of find:
1903
present location:
Buxton, Mus. and Art Gall.

Type of inscription / language

type of inscription:
votive inscription
language:
Latin

Type of monument

type of monument:
slab
material:
Sandstein
height:
76 cm
width:
142 cm

Historical relevant data

military:
present
geography:
present

Commentary

 
Die Inschrift besteht aus 4 Fragmente, wovon 3 aneinanderpassen. (B): Zu den verschiedenen Vorschl├Ągen zum Cognomen: [Fu]scus, [Pri]scus, [Etru]scus s. RIB 0283. Z. 1: Im(peratori) (AE) statt Imp(eratori). Z. 3 Aquita[norum] (AE) statt Aquitan[orum]. Z. 4 [A]ug(usti) (AE) statt Aug(usti). Z. 5 inst[ante] (AE) statt inst[ant]e. Z. 6 [Ca]piton[io] (AE) statt [C]apitoni[o].

People

Person 1
Name:
T. [Ael. Hadr. An]tonino
Praenomen:
T.
Nomen:
Aelius+*
Cognomen:
Hadrianus+ Antoninus+
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 2
Name:
Iulio V[ero]
Nomen:
Iulius
Cognomen:
Verus+
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 3
Name:
[C]apitoni[o Pri]sco(?)
Nomen:
Capitonius+
Cognomen:
Priscus+?
gender:
male
Status:
equestrian order

General Data

HD-Nr:
HD033591
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-02-28 by Cowey
See Also:

Download