Inscription Database

Epitaph from Buthoe – Budva (Dalmatia)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD033838 (Last Updates: 2015-12-08, Gräf)

Transcription Majuscle
D(is) M(anibus) s(acrum) D M S
Baleriae(!) Ey- BALERIAE EY
tychianae(!) qu(a)e TYCHIANAE QVE
vix(it) an(nos) L(?)I(?)I lib(ertae) pa- VIX AN LII LIB PA
tron(us) b(ene) m(erenti) posui(t) TRON B M POSVI
F(---)(?) B(---) V(---) F B V
Chronological Data:
151 AD – 300 AD
Literature:
  • ILJug 0594. (B)
  • D. Rendić-Miočevič, GodAkSarajevo 13, 1976; t. 1B (Zeichnung). (B)
  • J.J. Martinović, Antički natpisi u Crnoj Gori. Corpus inscriptionum Latinarum et Graecarum Montenegri (Kotor 2011) 57-58, Nr. 22; Foto u. Zeichnung. (B)

    IIIF Manifest

    Find circumstances / present location

    province:
    country:
    Montenegro
    ancient find spot:
    Buthoe
    modern find spot:
    find spot:
    modern region:
    present location:
    Budva, Arh. Muz.

    Type of inscription / language

    type of inscription:
    epitaph
    language:
    Latin

    Type of monument

    material:
    Kalkstein
    height:
    (47) cm
    width:
    17 cm
    depth:
    16 cm
    letter size:
    2.2-1.8 cm
    decoration:
    present

    Commentary

     
    Inschriftträger: quaderförmiger Sockel (-19x 17 x 16 cm) mit kegelförmigem Aufsatz. (B): Rendić-Miočevič: Inschrifttext nicht wiedergegeben; in der Zeichnung abweichend / unvollständig; ILJug; Martinović: Leseabweichungen.

    People

    Person 1
    Name:
    Baleriae(!) Eytychianae(!)
    Nomen:
    Baleria (= Valeria)
    Cognomen:
    Eytychiana (= Eutychiana)
    gender:
    female
    Age: Years:
    52

    General Data

    HD-Nr:
    HD033838
    Work Status:
    checked with photo
    Last Update:
    2015-12-08 by Gräf
    See Also:

    Download