Inscription Database
Epitaph from Kiseljak (Dalmatia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD033871
(Last Updates: 2011-10-05, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [Quod pate]r optabat fieri [s]ibi quod pia | [ ]R OPTABAT FIERI [ ]IBI QVOD PIA |
| [mat]er in[f]elices(!) nati(!) fec[i]t uterque pa[rentum] | [ ]ER IN[ ]ELICES NATI FEC[ ]T VTERQVE PA[ ] |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Aur(elio) Titiano d[ef(uncto) ann(orum) --- et] | AVR TITIANO D[ ] |
| Aur(elio) Iustiano d[ef(uncto) ann(orum) --- et] | AVR IVSTIANO D[ ] |
| Aur(elio) Iusto d(efuncto) a[nn(orum) --- fil(iis)] | AVR IVSTO D A[ ] |
| pientis(s)imis et Suro a[l]u- | PIENTISIMIS ET SVRO A[ ]V |
| mno Aur(elius) Titus et Aur(elia) M[ar]- | MNO AVR TITVS ET AVR M[ ] |
| tilla parentes et [sibi] | TILLA PARENTES ET [ ] |
| vivis posuerun[t] | VIVIS POSVERVN[ ] |
Chronological Data:
101 AD – 200 AD
101 AD – 200 AD
Literature:
- ILJug 1596.
- N. Vulić, Spomenik 75, 1933, 69, Nr. 203; Foto.
- K. Misilo, GlasSarajevo 48, 1, 1936, 19-21, Nr. 2; tab. 5, 1.
Find circumstances / present location
province:
country:
Bosnia and Herzegovina
ancient find spot:
modern find spot:
Kiseljak
find spot:
modern region:
Srednjobosanski kanton
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(120) cm
width:
80 cm
depth:
20 cm
letter size:
4 cm
decoration:
present
Commentary
Textwiedergabe nach ILJug.
People
Person 1
Name:
Aur. Titiano
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Titianus
gender:
male
Person 2
Name:
Aur. Iustiano
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Iustianus
gender:
male
Person 3
Name:
Aur. Iusto
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Iustus
gender:
male
Person 4
Name:
Suro
Cognomen:
Surus
gender:
male
Person 5
Name:
Aur. Titus
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Titus
gender:
male
Person 6
Name:
Aur. M[ar]tilla
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Martilla+
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD033871
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2011-10-05 by Feraudi
See Also:
