Inscription Database
Epitaph from Ovilava, bei – Atzbach (Noricum)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD035207
(Last Updates: 2017-03-24, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) | D |
| [M(anibus)] | [ ] |
| L(ucius) Saplius Agrippa dec(urio) e[t II vir] | L SAPLIVS AGRIPPA DEC E[ ] |
| col(oniae) Ovil(avensium) sibi et Primiae Hon[oratae] | COL OVIL SIBI ET PRIMIAE HON[ ] |
| coniugi et L(ucio) Saplio Optato d[ecur(ioni)] | CONIVGI ET L SAPLIO OPTATO D[ ] |
| col(oniae) s(upra) s(criptae) filio et L(ucio) Saplio Agrippa[e] | COL S S FILIO ET L SAPLIO AGRIPPA[ ] |
| filio vivis fecit et L(ucio) Saplio Opt[ato] | FILIO VIVIS FECIT ET L SAPLIO OPT[ ] |
| aed(ili) col(oniae) s(upra) s(criptae) fratri @(obito) an(norum) L et L(ucio) Sap[lio] | AED COL S S FRATRI @ AN L ET L SAP[ ] |
| Honorato mil(iti) praetor(iano) fil(io) @(obito) an(norum) XXI die[r(um) ---] | HONORATO MIL PRAETOR FIL @ AN XXI DIE[ ] |
| Antiochia Syria et Sapliae Optatae n[epti?] | ANTIOCHIA SYRIA ET SAPLIAE OPTATAE N[ ] |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- CIL 03, 05606.
- CIL 03, 05606 add. p. 2328, 200.
- ILLPRON 0941.
- G. Kremer, Antike Grabbauten in Noricum (Wien 2001) 228, Nr. 188.
- R. Wedenig, Epigraphische Quellen zur städtischen Administration in Noricum (Klagenfurt 1997) 190-191, Nr. O 1.
Find circumstances / present location
province:
country:
Austria
ancient find spot:
Ovilava, bei
modern find spot:
Atzbach
find spot:
modern region:
Oberösterreich
present location:
Wels, Stadtmus.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
grave monument
material:
Kalkstein
height:
74 cm
width:
157 cm
depth:
(21) cm
letter size:
6.6-5 cm
decoration:
present
Historical relevant data
geography:
present
Commentary
Ursprüngliche Breite nach Kremer mindestens 28. Textwiedergabe nach Wedenig.
People
Person 1
Name:
L. Saplius Agrippa
Praenomen:
L.
Nomen:
Saplius
Cognomen:
Agrippa
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 2
Name:
Primiae Hon[oratae]
Nomen:
Primia
Cognomen:
Honorata+
gender:
female
Person 3
Name:
L. Saplio Optato
Praenomen:
L.
Nomen:
Saplius
Cognomen:
Optatus
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 4
Name:
L. Saplio Agrippa[e]
Praenomen:
L.
Nomen:
Saplius
Cognomen:
Agrippa
gender:
male
Person 5
Name:
L. Saplio Opt[ato]
Praenomen:
L.
Nomen:
Saplius
Cognomen:
Optatus+
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Age: Years:
50
Person 6
Name:
L. Sap[lio] Honorato
Praenomen:
L.
Nomen:
Saplius+
Cognomen:
Honoratus
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
21
Person 7
Name:
Sapliae Optatae
Nomen:
Saplia
Cognomen:
Optata
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD035207
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-03-24 by Feraudi
See Also:
