Inscription Database

Transcription:
[Qui (h)oc port]ent / in nom(ine) d(omi)ni Ieso Cri[s]/ti denontio(!) tibi inmon/dissime(!) spirete(!) tarta/ruce quem angelus Gabriel / de catenis igneis religa[vit] / qui habet decem milia barbar(orum) / post resurrectione(m) vinist[i](!) / in Galilea ubi te ordinavit [ut] / silvestria loca collemontia op/teneres(!) / ut ne hominebus(!) [vel fulg]ore / aut tu ne demum / grandene(!) nuoceres(!) vede(!) ergo / inmondissime(!) spirete(!) tartaruce / ut ubiconqua(!) nomen d(omi)ni audive/res(!) vel scriptura cognoveres(!) non // ubi velles n[o]cere / [a]nte habes [Iorda]nis fluvio / [q]uem transire n[on] potuisti / [r]equesitus(!) qu[a]r[e t]ransire non / [po]tuisti dixisti quia ibi ign[is] / [a]ra[n]ea ignefera(!) corret(!) et ubi/conqua(!) semper tib[i] ignis ar[a]nea / [i]gnefera(!) c[or]rat(!) denontio(!) tibi / [pe]r domino(!) meum cave te

Majuscle:
[ ]ENT
IN NOM DNI IESO CRI[ ]
TI DENONTIO TIBI INMON
DISSIME SPIRETE TARTA
RVCE QVEM ANGELVS GABRIEL
DE CATENIS IGNEIS RELIGA[ ]
QVI HABET DECEM MILIA BARBAR
POST RESVRRECTIONE VINIST[ ]
IN GALILEA VBI TE ORDINAVIT [ ]
SILVESTRIA LOCA COLLEMONTIA OP
TENERES
VT NE HOMINEBVS [ ]ORE
AVT TV NE DEMVM
GRANDENE NVOCERES VEDE ERGO
INMONDISSIME SPIRETE TARTARVCE
VT VBICONQVA NOMEN DNI AVDIVE
RES VEL SCRIPTVRA COGNOVERES NON

VBI VELLES N[ ]CERE
[ ]NTE HABES [ ]NIS FLVVIO
[ ]VEM TRANSIRE N[ ] POTVISTI
[ ]EQVESITVS QV[ ]R[ ]RANSIRE NON
[ ]TVISTI DIXISTI QVIA IBI IGN[ ]
[ ]RA[ ]EA IGNEFERA CORRET ET VBI
CONQVA SEMPER TIB[ ] IGNIS AR[ ]NEA
[ ]GNEFERA C[ ]RAT DENONTIO TIBI
[ ]R DOMINO MEVM CAVE TE

Transcription	Majuscle
[Qui (h)oc port]ent	[ ]ENT
in nom(ine) d(omi)ni Ieso Cri[s]-	IN NOM DNI IESO CRI[ ]
ti denontio(!) tibi inmon-	TI DENONTIO TIBI INMON
dissime(!) spirete(!) tarta-	DISSIME SPIRETE TARTA
ruce quem angelus Gabriel	RVCE QVEM ANGELVS GABRIEL
de catenis igneis religa[vit]	DE CATENIS IGNEIS RELIGA[ ]
qui habet decem milia barbar(orum)	QVI HABET DECEM MILIA BARBAR
post resurrectione(m) vinist[i](!)	POST RESVRRECTIONE VINIST[ ]
in Galilea ubi te ordinavit [ut]	IN GALILEA VBI TE ORDINAVIT [ ]
silvestria loca collemontia op-	SILVESTRIA LOCA COLLEMONTIA OP
teneres(!)	TENERES
ut ne hominebus(!) [vel fulg]ore	VT NE HOMINEBVS [ ]ORE
aut tu ne demum	AVT TV NE DEMVM
grandene(!) nuoceres(!) vede(!) ergo	GRANDENE NVOCERES VEDE ERGO
inmondissime(!) spirete(!) tartaruce	INMONDISSIME SPIRETE TARTARVCE
ut ubiconqua(!) nomen d(omi)ni audive-	VT VBICONQVA NOMEN DNI AVDIVE
res(!) vel scriptura cognoveres(!) non	RES VEL SCRIPTVRA COGNOVERES NON
ubi velles n[o]cere	VBI VELLES N[ ]CERE
[a]nte habes [Iorda]nis fluvio	[ ]NTE HABES [ ]NIS FLVVIO
[q]uem transire n[on] potuisti	[ ]VEM TRANSIRE N[ ] POTVISTI
[r]equesitus(!) qu[a]r[e t]ransire non	[ ]EQVESITVS QV[ ]R[ ]RANSIRE NON
[po]tuisti dixisti quia ibi ign[is]	[ ]TVISTI DIXISTI QVIA IBI IGN[ ]
[a]ra[n]ea ignefera(!) corret(!) et ubi-	[ ]RA[ ]EA IGNEFERA CORRET ET VBI
conqua(!) semper tib[i] ignis ar[a]nea	CONQVA SEMPER TIB[ ] IGNIS AR[ ]NEA
[i]gnefera(!) c[or]rat(!) denontio(!) tibi	[ ]GNEFERA C[ ]RAT DENONTIO TIBI
[pe]r domino(!) meum cave te	[ ]R DOMINO MEVM CAVE TE

Chronological Data:
501 AD – 700 AD

Literature:

• ILJug 2792.
• ILCV 2389. (B)
• CIL 03, p. 961 n. 26; Zeichnungen. (B)
• CIL 03, 13352.