Inscription Database
Epitaph from Salonae, bei – Solin (Dalmatia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD035240
(Last Updates: 2020-02-14, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| ἐνθαδε κατάκ<ει=Ι>τ<αι=Ε> | ΕΝΘΑΔΕ ΚΑΤΑΚΙΤΕ |
| Θεοδωράκις υἱὸς Εὐφρασίου | ΘΕΟΔΩΡΑΚΙΣ ΥΙΟΣ ΕΥΦΡΑΣΙΟΥ |
| κόμητος ἐτελεύτησεν μη(νὶ) Αὐγούστῳ κθ ἰνδ(ικτίωνος) ια | ΚΟΜΗΤΟΣ ΕΤΕΛΕΥΤΗΣΕΝ ΜΗ ΑΥΓΟΥΣΤΩ ΚΘ ΙΝΔ ΙΑ |
| Hic iacit Theodoracis filius | HIC IACIT THEODORACIS FILIVS |
| Eufrasio comiti mortuus | EVFRASIO COMITI MORTVVS |
| est die XXVIIII mens[i]s | EST DIE XXVIIII MENS[ ]S |
| Augusti i(n)dictione XI | AVGVSTI IDICTIONE XI |
Chronological Data:
29. 8. 501 AD – 600 AD
29. 8. 501 AD – 600 AD
Literature:
- ILJug 2552. (B)
- CIL 03, 09534.
- R. Egger, Der altchristliche Friedhof Manastirine nach dem Materiale Fr.
- Bulić', Forschungen in Salona 2 (Wien 1926) 105-106, Nr. 273; Abb. 60. (B)
- E. Marin u. a., Salona 4. Inscriptions de Salone chrétienne, IVe-VIIe siècles (Rome - Split 2010) 1134-1136, Nr. 758.
Find circumstances / present location
province:
country:
Croatia
ancient find spot:
Salonae, bei
modern find spot:
Solin
find spot:
modern region:
Splitsko-dalmatinska županija
present location:
Split, Arh. Muz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
(100) cm
width:
(82) cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
Commentary
Z. 1-4: griechischer Text; Z.5-8: lateinische Übersetzung. (B): In Z. 4 ist mit R. Egger ἰνδ(ικτίωνος) statt ἰνδ(ικτίωνο)ς zu lesen: Denn nach dem δ handelt es sich bei dem Schlangenzeichen um einen Abkürzungsstrich nicht um den Buchstaben ς.
People
Person 1
Name:
Theodoracis fiius Eufrasio / Θεοδωράκις υἱὸς Εὐφρασίου
Cognomen:
Theodoracis / Θεοδωράκις
gender:
male
Person 2
Name:
Eufrasio / Εὐφρασίου
Cognomen:
Eufrasius / Εὐφράσιος
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD035240
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2020-02-14 by Cowey
See Also:
