Inscription Database
Epitaph from Naissus – Niš (Moesia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD035853
(Last Updates: 2011-12-02, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Hic requiescit Petrus | HIC REQVIESCIT PETRVS |
| filiu{i}s Thomae vicario an- | FILIVIS THOMAE VICARIO AN |
| nor{i}um XVI iuxta patre(!) | NORIVM XVI IVXTA PATRE |
| et sororis(!) patri(!) et duo(!) | ET SORORIS PATRI ET DVO |
| germanos suos Anto- | GERMANOS SVOS ANTO |
| nino(!) et Gentione(!) qui in | NINO ET GENTIONE QVI IN |
| uno mense simul vita | VNO MENSE SIMVL VITA |
| finirunt et maximo(!) luc- | FINIRVNT ET MAXIMO LVC |
| to(!) matris dereliquerunt | TO MATRIS DERELIQVERVNT |
| mens(e) Sept(embri) indict(ione) nona XIII(?) | MENS SEPT INDICT NONA XIII |
Chronological Data:
9. 401 AD – 600 AD
9. 401 AD – 600 AD
Literature:
- IMS 4, 051; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Serbia
ancient find spot:
Naissus
modern find spot:
find spot:
modern region:
Centralna Srbija
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
(67) cm
width:
(58) cm
depth:
7 cm
letter size:
7-3 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
Judaism / Christianity
People
Person 1
Name:
Petrus filius Thomae
Cognomen:
Petrus
gender:
male
Age: Years:
16
External IDs:
Person 2
Name:
Thomae
Cognomen:
Thomas
gender:
male
Person 3
Name:
Antonino
Cognomen:
Antoninus
gender:
male
Age: Months:
1
External IDs:
Person 4
Name:
Gentione
Cognomen:
Gentio
gender:
male
Age: Months:
1
External IDs:
General Data
HD-Nr:
HD035853
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2011-12-02 by Feraudi
See Also:
