Inscription Database
Epitaph from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD035869
(Last Updates: 2016-02-09, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) C(aio) Val(erio) Papirian[o] trib(uno) leg(ionis) II ad(iutricis) | D M C VAL PAPIRIAN[ ] TRIB LEG II AD |
| urbe Pal(a)estina genitum [m]e | VRBE PALESTINA GENITVM [ ]E |
| militiae res | MILITIAE RES |
| transtulit huc SPER[---] tamd[i]uq(ue) | TRANSTVLIT HVC SPER[ ] TAMD[ ]VQ |
| tribunus insont[i] mu[lieri? s]o- | TRIBVNVS INSONT[ ] MV[ ]O |
| lvi duo pignora [cara? ---]- | LVI DVO PIGNORA [ ] |
| tiqui sume ac be[ne] vive [---] | TIQVI SVME AC BE[ ] VIVE [ ] |
| C(aius) Valeri Turbo et L[---]us fil(ii) eius eq(uites) R(omani) | C VALERI TVRBO ET L[ ]VS FIL EIVS EQ R |
| Πατρὶς ἐμοὶ Συρίης δάπεδον | ΠΑΤΡΙΣ ΕΜΟΙ ΣΥΡΙΗΣ ΔΑΠΕΔΟΝ |
| πόλεως Καπετωλιάδαο | ΠΟΛΕΩΣ ΚΑΠΕΤΩΛΙΑΔΑΟ |
| κεῖμε δ' ἐν Πα[ί]οσι κενὸν ὄρ- | ΚΕΙΜΕ Δ ΕΝ ΠΑ[ ]ΟΣΙ ΚΕΝΟΝ ΟΡ |
| γανον ἀνθρώποισι λεγεῶνος ἀρχηγὸς γεγονὼς | ΓΑΝΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣΙ ΛΕΓΕΩΝΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΓΕΓΟΝΩΣ |
| ᾧ τοὔνομα Παπειριανὸς ὑπάρχει | Ω ΤΟΥΝΟΜΑ ΠΑΠΕΙΡΙΑΝΟΣ ΥΠΑΡΧΕΙ |
| υἱοὶ ἱππικοὶ β πατρὶ χρηστῷ | ΥΙΟΙ ΙΠΠΙΚΟΙ Β ΠΑΤΡΙ ΧΡΗΣΤΩ |
Chronological Data:
193 AD – 235 AD
193 AD – 235 AD
Literature:
- CIGPannon 077; Fig. 8.
- SEG 48, 1315.
- CIGPannon (2. Aufl.) 091; Foto u. Zeichnung.
- AE 2001, 1691.
- P. Kovács, CIGP (2. Aufl. 2001) 2001, 88-101. - AE 2001.
- SEG 51, 1480.
- P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica.
- Materiale e discussioni, MAL 22 (Roma 2007) 77-78.
- CIGPannon (3. Aufl.) 091; Foto u. Zeichnung.
- TitAq 0722; Fotos.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
find spot:
modern region:
Budapest
present location:
Budapest, Aquincumi Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
sarcophagus
material:
Kalkstein
height:
76 cm
width:
200 cm
depth:
14 cm
letter size:
4-5 cm
decoration:
present
Commentary
Vgl. CIGPannon (2. Aufl.) Addendum 1, A bilingual sarcophagus from Aquincum (CatNr. 91), 88-101.
People
Person 1
Name:
C. Val. Papirian[o]
Praenomen:
C.
Nomen:
Valerius*
Cognomen:
Papirianus+
Origo:
urbe Palestina genitum
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
C. Valeri Turbo et L[---]us
Praenomen:
C.
Nomen:
Valerius*
Cognomen:
Turbo
gender:
male
Status:
equestrian order
Person 3
Name:
C. Valeri Turbo et L[---]us
Praenomen:
C.
Nomen:
Valerius*
Cognomen:
L[---]us
gender:
male
Status:
equestrian order
General Data
HD-Nr:
HD035869
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-02-09 by Cowey
See Also:
