Inscription Database

Transcription:
Ἀγαθῇ Τύχ[ῃ.] / [Τι(βερίου) Κλαυδίου?] Ἀκουσιλάου Ἀζηνιέος κατα[λιπόντος κατὰ διαθήκην] / [τῇ πόλει |(δηναρίων) μυ]ριάδας δέκα εἰς χωρίων ἀγόρα[σιν ἐπὶ ὑπάτων Σεττι]/[δίου Φίρμου?] Κλαυδίου Σεουήρου, Κλαυδ[ίου δὲ Ἀκουσιλάου καὶ] / [τῶν ἀμφ' αὐτ]ὸν? ἀριθμησάντων ἀργυρο[ταμίαις τὰ χρήματα? καὶ] / [τοῦ δεῖνος τ]οῦ πρεσβευτοῦ καὶ ἀντιστ[ρατήγου ἐπιτηρῆσαι αὐτὰ?] / [ἐπιτρέψαντος Γ]λαυκίᾳ, θελήσαντος τοῦ [διατεθειμένου ταῦτα?] / [διοικεῖσθαι τοὺς ἀργ]υροταμίας ἕως ἀγορασ[θῇ τὰ χωρία καὶ] / [τὴν πρόσοδον καταθεῖ?]ναι ἥτις κατ' ἐνιαυτὸν ἐδ[ίδοτο ἐξ αὐτῶν] / [--- καὶ] Ἀουιδίου Νιγρείνου τ[οῦ πρεσβευτοῦ καὶ ἀντι]/[στρατήγου περὶ] τῶν ἀγορασ[θέντων χωρίων ἐν ὅροις τῆς Ἀττικῆς] / [ὄντων? γνώμην ἀποφήναντο]ς εἴς τε τὴν τιμὴ[ν τῶν χωρίων καὶ τὴν] / [κατ' ἐνιαυτὸν τοῦ ἐλαίου ἀπόδοσιν? τοῦ] τε Γλαυκίου [καὶ τῶν ἀργυρο]/[ταμιῶν? ἀντιγραψάντων τοῦτο τὸ ἐπίκρι]μα τὰ ῥήμ[ατα τῆς διαθήκης?] / [ἀπετέλουν? ὅ τε Γλαυκίας κ]αὶ οἱ κλη[ρονόμοι? ------

Majuscle:
ΑΓΑΘΗ ΤΥΧ[ ]
[ ] ΑΚΟΥΣΙΛΑΟΥ ΑΖΗΝΙΕΟΣ ΚΑΤΑ[ ]
[ ]ΡΙΑΔΑΣ ΔΕΚΑ ΕΙΣ ΧΩΡΙΩΝ ΑΓΟΡΑ[ ]
[ ] ΚΛΑΥΔΙΟΥ ΣΕΟΥΗΡΟΥ ΚΛΑΥΔ[ ]
[ ]ΟΝ ΑΡΙΘΜΗΣΑΝΤΩΝ ΑΡΓΥΡΟ[ ]
[ ]ΟΥ ΠΡΕΣΒΕΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΤ[ ]
[ ]ΛΑΥΚΙΑ ΘΕΛΗΣΑΝΤΟΣ ΤΟΥ [ ]
[ ]ΥΡΟΤΑΜΙΑΣ ΕΩΣ ΑΓΟΡΑΣ[ ]
[ ]ΝΑΙ ΗΤΙΣ ΚΑΤ ΕΝΙΑΥΤΟΝ ΕΔ[ ]
[ ] ΑΟΥΙΔΙΟΥ ΝΙΓΡΕΙΝΟΥ Τ[ ]
[ ] ΤΩΝ ΑΓΟΡΑΣ[ ]
[ ]Σ ΕΙΣ ΤΕ ΤΗΝ ΤΙΜΗ[ ]
[ ] ΤΕ ΓΛΑΥΚΙΟΥ [ ]
[ ]ΜΑ ΤΑ ΡΗΜ[ ]
[ ]ΑΙ ΟΙ ΚΛΗ[

Transcription	Majuscle
Ἀγαθῇ Τύχ[ῃ.]	ΑΓΑΘΗ ΤΥΧ[ ]
[Τι(βερίου) Κλαυδίου?] Ἀκουσιλάου Ἀζηνιέος κατα[λιπόντος κατὰ διαθήκην]	[ ] ΑΚΟΥΣΙΛΑΟΥ ΑΖΗΝΙΕΟΣ ΚΑΤΑ[ ]
[τῇ πόλει |(δηναρίων) μυ]ριάδας δέκα εἰς χωρίων ἀγόρα[σιν ἐπὶ ὑπάτων Σεττι]-	[ ]ΡΙΑΔΑΣ ΔΕΚΑ ΕΙΣ ΧΩΡΙΩΝ ΑΓΟΡΑ[ ]
[δίου Φίρμου?] Κλαυδίου Σεουήρου, Κλαυδ[ίου δὲ Ἀκουσιλάου καὶ]	[ ] ΚΛΑΥΔΙΟΥ ΣΕΟΥΗΡΟΥ ΚΛΑΥΔ[ ]
[τῶν ἀμφ' αὐτ]ὸν? ἀριθμησάντων ἀργυρο[ταμίαις τὰ χρήματα? καὶ]	[ ]ΟΝ ΑΡΙΘΜΗΣΑΝΤΩΝ ΑΡΓΥΡΟ[ ]
[τοῦ δεῖνος τ]οῦ πρεσβευτοῦ καὶ ἀντιστ[ρατήγου ἐπιτηρῆσαι αὐτὰ?]	[ ]ΟΥ ΠΡΕΣΒΕΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΝΤΙΣΤ[ ]
[ἐπιτρέψαντος Γ]λαυκίᾳ, θελήσαντος τοῦ [διατεθειμένου ταῦτα?]	[ ]ΛΑΥΚΙΑ ΘΕΛΗΣΑΝΤΟΣ ΤΟΥ [ ]
[διοικεῖσθαι τοὺς ἀργ]υροταμίας ἕως ἀγορασ[θῇ τὰ χωρία καὶ]	[ ]ΥΡΟΤΑΜΙΑΣ ΕΩΣ ΑΓΟΡΑΣ[ ]
[τὴν πρόσοδον καταθεῖ?]ναι ἥτις κατ' ἐνιαυτὸν ἐδ[ίδοτο ἐξ αὐτῶν]	[ ]ΝΑΙ ΗΤΙΣ ΚΑΤ ΕΝΙΑΥΤΟΝ ΕΔ[ ]
[--- καὶ] Ἀουιδίου Νιγρείνου τ[οῦ πρεσβευτοῦ καὶ ἀντι]-	[ ] ΑΟΥΙΔΙΟΥ ΝΙΓΡΕΙΝΟΥ Τ[ ]
[στρατήγου περὶ] τῶν ἀγορασ[θέντων χωρίων ἐν ὅροις τῆς Ἀττικῆς]	[ ] ΤΩΝ ΑΓΟΡΑΣ[ ]
[ὄντων? γνώμην ἀποφήναντο]ς εἴς τε τὴν τιμὴ[ν τῶν χωρίων καὶ τὴν]	[ ]Σ ΕΙΣ ΤΕ ΤΗΝ ΤΙΜΗ[ ]
[κατ' ἐνιαυτὸν τοῦ ἐλαίου ἀπόδοσιν? τοῦ] τε Γλαυκίου [καὶ τῶν ἀργυρο]-	[ ] ΤΕ ΓΛΑΥΚΙΟΥ [ ]
[ταμιῶν? ἀντιγραψάντων τοῦτο τὸ ἐπίκρι]μα τὰ ῥήμ[ατα τῆς διαθήκης?]	[ ]ΜΑ ΤΑ ΡΗΜ[ ]
[ἀπετέλουν? ὅ τε Γλαυκίας κ]αὶ οἱ κλη[ρονόμοι? ------	[ ]ΑΙ ΟΙ ΚΛΗ[

Chronological Data:
112 AD

Literature:

• SEG 21, 0498.
• AE 2001, 1824.
• S. Follet, in: A. Billault (Hrsg.), Ὀπώρα. La belle saison de l'hellénisme.
• Études de littérature antique offertes au Recteur Jacques Bompaire (Paris 2001), 91-92. - AE 2001.