Inscription Database
Votive inscription from Riesbürg (Raetia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD037022
(Last Updates: 2018-04-26, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| In h(onorem) d(omus) d(ivinae) | IN H D D |
| haec [---] celebrant cives [---] decorati cu<m=N> gloria [m]agna | HAEC [ ] CELEBRANT CIVES [ ] DECORATI CVN GLORIA [ ]AGNA |
| Iup(p)iter [---] animalia(?) cuncta gubernet | IVPITER [ ] ANIMALIA CVNCTA GVBERNET |
| homines [---] servet(?) sumptibus haec [---] sta- | HOMINES [ ] SERVET SVMPTIBVS HAEC [ ] STA |
| tuit C(aius) Sa[---]elius T(iti)(?) f(ilius) Paternus [c(ivis)? c(oloniae)? Cl(audiae)? Ar(ae)? ---?] Attonius [---] Adiuncto [---] | TVIT C SA[ ]ELIVS T F PATERNVS [ ] ATTONIVS [ ] ADIVNCTO [ ] |
| [------] | [ ] |
| [---] exempla | [ ] EXEMPLA |
| [------] | [ ] |
| [------] | [ ] |
| [------] | [ ] |
| [------] | [ ] |
| [---] hic titulus [---] memorat | [ ] HIC TITVLVS [ ] MEMORAT |
| et meminisse | ET MEMINISSE |
| dedicatum Imp(eratore) Severo Alexandro Aug(usto) co(n)s(ul) Kal(endis) Aprilibus exactum Fusco II et Dextro | DEDICATVM IMP SEVERO ALEXANDRO AVG COS KAL APRILIBVS EXACTVM FVSCO II ET DEXTRO |
Chronological Data:
225 AD
225 AD
Literature:
- CIL 03, 06570.
- CIL 03, 06570 add. p. 1855.
- F. Haug - G. Sixt, Die römischen Inschriften und Bildwerke Württembergs (Stuttgart 1900) 33-36, Nr. 44; Abb. 17 (Zeichnung).
- IBR 305; tab. 41, 305 (Zeichnung).
- PIR (2. Aufl.) M 137.
- PIR (2. Aufl.) C 261.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
modern find spot:
Riesbürg
find spot:
modern region:
Baden-Württemberg
year of find:
1700
present location:
verschollen
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
geography:
present
Commentary
Das Weihedenkmal wurde am 1. April 222 gelobt. Lesung weitgehend unsicher; Textwiedergabe im Wesentlichen nach IBR, Z. 2 nach CIL 03 p. 1855.
People
Person 1
Name:
C. Sa[---]elius T.(?)f. Paternus
Praenomen:
C.
Nomen:
Sa[---]elius
Cognomen:
Paternus
gender:
male
Person 2
Name:
Severo Alexandro
Cognomen:
Severus Alexander
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 3
Name:
Fusco
Cognomen:
Fuscus
gender:
male
Status:
senatorial order
PIR:
PIR (2. Aufl.) M 137
Person 4
Name:
Dextro
Cognomen:
Dexter
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
General Data
HD-Nr:
HD037022
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2018-04-26 by Osnabrügge
See Also:
