Inscription Database
Epitaph from Kios – Gemlik (Bithynia et Pontus)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD037068
(Last Updates: 2011-09-09, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Dis Manibus | DIS MANIBVS |
| Flaviae Sophen<i=E> | FLAVIAE SOPHENE |
| [Ge]n<i=E>alis Caesaris Aug(usti) | [ ]NEALIS CAESARIS AVG |
| [se]rvos(!) verna dispens(ator) | [ ]RVOS VERNA DISPENS |
| [ad] frumentum carae | [ ] FRVMENTVM CARAE |
| coniugi et amanti | CONIVGI ET AMANTI |
| bene merenti fecit | BENE MERENTI FECIT |
| [vix(it)] an(nis) XXXII m(ensibus) VII | [ ] AN XXXII M VII |
| [Φλ]αβία Σόφη γυνὴ Γενεάλ- | [ ]ΑΒΙΑ ΣΟΦΗ ΓΥΝΗ ΓΕΝΕΑΛ |
| [ιος] Καίσαρος δούλου οἰκο- | [ ] ΚΑΙΣΑΡΟΣ ΔΟΥΛΟΥ ΟΙΚΟ |
| νόμου ἐπὶ τοῦ σ<ί=ΕΙ>του | ΝΟΜΟΥ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΕΙΤΟΥ |
| [ζή]σασα κοσμίως ἔτη [λβ] | [ ]ΣΑΣΑ ΚΟΣΜΙΩΣ ΕΤΗ [ ] |
| [μῆ]νας ζ χαῖρε | [ ]ΝΑΣ Ζ ΧΑΙΡΕ |
Literature:
- CIL 03, 00333 add. p. 976.
- CIL 03, 13649a.
- ILS 1539.
- CIG 3738.
- IGR 3, 0025.
- IK 29, 046.
Find circumstances / present location
province:
country:
Turkey
ancient find spot:
Kios
modern find spot:
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek-Latin
Commentary
In Z. 8-9 steht in IK 29, 046 οἰκο/νόμου. Da aber kein Foto des Steins existiert und CIL, ILS, CIG und IGR alle οἰκο/[νό]μου bieten. liegt es nahe, daß am Anfang der Z. 9 in IK 29, 046 ein kleines Versehen vorliegt.
People
Person 1
Name:
Flaviae Sophen<i=E> / [Φλ]αβία Σόφη
Nomen:
Flavia / Φλαβία+
Cognomen:
Sophe / Σόφη
Age: Years:
32
Age: Months:
7
Person 2
Name:
Gen<i=E>alis / Γενεάλ[ιος]
Cognomen:
Genialis / Γενεάλις+
Status:
slaves
General Data
HD-Nr:
HD037068
Work Status:
no image
Last Update:
2011-09-09 by Cowey
See Also:
