Inscription Database

Transcription:
[Nero C]laudius divi / [Claudi filius] Germanici Caesaris nepos / [Ti(beri) Caesaris Aug(usti)] pronepos divi Aug(usti) abnepos Caesar / [Augustus Germanicus p]on[t(ifex) max(imus)] trib(unicia) pot(estate) / IIII [imp(erator) V] co(n)s(ul) III / [viam Apamea Nicae]a[m collapsa]m vetustate restituit muniendam / curavit [per Iulium] Aquilam proc(uratorem) suum // Νέρων Κλαύδι[ος] Θεοῦ Κλαυδίου υἱός Γερμανικοῦ / Καίσαρος υἱων[ός] Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ [ἔγ]γονος / Θεοῦ Σεβαστοῦ ἀ[πόγονος] Καῖσαρ Σεβαστὸς Γερμανικός ἀρχιερεὺς / μέγιστος δ[η]μαρχι[κῆς ἐξου]σίας τὸ δ αὐτοκράτωρ τὸ ε ὕπατος τὸ γ / [τὴν] ὁδὸν ἀπὸ Ἀπαμε[ίας πρ]ὸς Νείκαιαν κατεφθαρμένην τῇ ἀρχαιότη[τι] / ἀποκαθέστησε [καὶ κατασ]κευασθῆναι π[άλιν] προσ[έτα]ξεν [δ]ιὰ / Γαίου Ἰουλίο[υ Ἀκουίλα] τοῦ ἰδίου ἐπιτρόπου

Majuscle:
[ ]LAVDIVS DIVI
[ ] GERMANICI CAESARIS NEPOS
[ ] PRONEPOS DIVI AVG ABNEPOS CAESAR
[ ]ON[ ] TRIB POT
IIII [ ] COS III
[ ]A[ ]M VETVSTATE RESTITVIT MVNIENDAM
CVRAVIT [ ] AQVILAM PROC SVVM

ΝΕΡΩΝ ΚΛΑΥΔΙ[ ] ΘΕΟΥ ΚΛΑΥΔΙΟΥ ΥΙΟΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ
ΚΑΙΣΑΡΟΣ ΥΙΩΝ[ ] ΤΙΒΕΡΙΟΥ ΚΑΙΣΑΡΟΣ ΣΕΒΑΣΤΟΥ [ ]ΓΟΝΟΣ
ΘΕΟΥ ΣΕΒΑΣΤΟΥ Α[ ] ΚΑΙΣΑΡ ΣΕΒΑΣΤΟΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΣ ΑΡΧΙΕΡΕΥΣ
ΜΕΓΙΣΤΟΣ Δ[ ]ΜΑΡΧΙ[ ]ΣΙΑΣ ΤΟ Δ ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΤΟ Ε ΥΠΑΤΟΣ ΤΟ Γ
[ ] ΟΔΟΝ ΑΠΟ ΑΠΑΜΕ[ ]ΟΣ ΝΕΙΚΑΙΑΝ ΚΑΤΕΦΘΑΡΜΕΝΗΝ ΤΗ ΑΡΧΑΙΟΤΗ[ ]
ΑΠΟΚΑΘΕΣΤΗΣΕ [ ]ΚΕΥΑΣΘΗΝΑΙ Π[ ] ΠΡΟΣ[ ]ΞΕΝ [ ]ΙΑ
ΓΑΙΟΥ ΙΟΥΛΙΟ[ ] ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΕΠΙΤΡΟΠΟΥ

Transcription	Majuscle
[Nero C]laudius divi	[ ]LAVDIVS DIVI
[Claudi filius] Germanici Caesaris nepos	[ ] GERMANICI CAESARIS NEPOS
[Ti(beri) Caesaris Aug(usti)] pronepos divi Aug(usti) abnepos Caesar	[ ] PRONEPOS DIVI AVG ABNEPOS CAESAR
[Augustus Germanicus p]on[t(ifex) max(imus)] trib(unicia) pot(estate)	[ ]ON[ ] TRIB POT
IIII [imp(erator) V] co(n)s(ul) III	IIII [ ] COS III
[viam Apamea Nicae]a[m collapsa]m vetustate restituit muniendam	[ ]A[ ]M VETVSTATE RESTITVIT MVNIENDAM
curavit [per Iulium] Aquilam proc(uratorem) suum	CVRAVIT [ ] AQVILAM PROC SVVM
Νέρων Κλαύδι[ος] Θεοῦ Κλαυδίου υἱός Γερμανικοῦ	ΝΕΡΩΝ ΚΛΑΥΔΙ[ ] ΘΕΟΥ ΚΛΑΥΔΙΟΥ ΥΙΟΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ
Καίσαρος υἱων[ός] Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ [ἔγ]γονος	ΚΑΙΣΑΡΟΣ ΥΙΩΝ[ ] ΤΙΒΕΡΙΟΥ ΚΑΙΣΑΡΟΣ ΣΕΒΑΣΤΟΥ [ ]ΓΟΝΟΣ
Θεοῦ Σεβαστοῦ ἀ[πόγονος] Καῖσαρ Σεβαστὸς Γερμανικός ἀρχιερεὺς	ΘΕΟΥ ΣΕΒΑΣΤΟΥ Α[ ] ΚΑΙΣΑΡ ΣΕΒΑΣΤΟΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΣ ΑΡΧΙΕΡΕΥΣ
μέγιστος δ[η]μαρχι[κῆς ἐξου]σίας τὸ δ αὐτοκράτωρ τὸ ε ὕπατος τὸ γ	ΜΕΓΙΣΤΟΣ Δ[ ]ΜΑΡΧΙ[ ]ΣΙΑΣ ΤΟ Δ ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΤΟ Ε ΥΠΑΤΟΣ ΤΟ Γ
[τὴν] ὁδὸν ἀπὸ Ἀπαμε[ίας πρ]ὸς Νείκαιαν κατεφθαρμένην τῇ ἀρχαιότη[τι]	[ ] ΟΔΟΝ ΑΠΟ ΑΠΑΜΕ[ ]ΟΣ ΝΕΙΚΑΙΑΝ ΚΑΤΕΦΘΑΡΜΕΝΗΝ ΤΗ ΑΡΧΑΙΟΤΗ[ ]
ἀποκαθέστησε [καὶ κατασ]κευασθῆναι π[άλιν] προσ[έτα]ξεν [δ]ιὰ	ΑΠΟΚΑΘΕΣΤΗΣΕ [ ]ΚΕΥΑΣΘΗΝΑΙ Π[ ] ΠΡΟΣ[ ]ΞΕΝ [ ]ΙΑ
Γαίου Ἰουλίο[υ Ἀκουίλα] τοῦ ἰδίου ἐπιτρόπου	ΓΑΙΟΥ ΙΟΥΛΙΟ[ ] ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΕΠΙΤΡΟΠΟΥ

Chronological Data:
58 AD – 59 AD

Literature:

• CIG 3743.
• CIL 03, 00346.
• IGR 3, 0015.
• IK 09, 0013.
• PIR (2. Aufl.) J 166.