Inscription Database
Military diploma from Carnuntum – Petronell-Carnuntum (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD037280
(Last Updates: 2017-10-20, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Imp(erator) C[aes(ar) divi Hadriani f(ilius) divi Traiani] | IMP C[ ] |
| [Parthici nep(os) divi Nervae pronep(os) T(itus) Ael]- | [ ] |
| [i]us Hadri[anus Antoninus Aug(ustus) Pius] | [ ]VS HADRI[ ] |
| pont(ifex) max(imus) tr(ibunicia) pot(estate) X[IX imp(erator) II co(n)s(ul) IV p(ater) p(atriae)] | PONT MAX TR POT X[ ] |
| e[qu]itib(us) et peditib(us) q[ui milit(averunt) in alis V quae] | E[ ]ITIB ET PEDITIB Q[ ] |
| [ap]pel(lantur) I Ulp(ia) cont(ariorum) |(miliaria) e[t I Thrac(um) victr(ix) et I Can]- | [ ]PEL I VLP CONT | E[ ] |
| nanef(atium) e[t I] Hisp(anorum) Ar[vac(orum) et III Aug(usta) Thrac(um) sag(ittaria) et] | NANEF E[ ] HISP AR[ ] |
| c[o]h(ortibus) VI I Ul[p(ia)] Panno[n(iorum) |(miliaria) et I Thrac(um) c(ivium) R(omanorum)] | C[ ]H VI I VL[ ] PANNO[ ] |
| et [II Alpinor(um) e]t V Ca[l(laecorum) Luc(ensium) et XIIX vol(untariorum) c(ivium) R(omanorum) et IV] | ET [ ]T V CA[ ] |
| vol(untariorum) c(ivium) R(omanorum) [et sunt] in Pa[nnon(ia) super(iore) sub Clau]- | VOL C R [ ] IN PA[ ] |
| [d]io Ma[ximo] leg(ato) q[uin(is) et vicenis stipend(iis) em]- | [ ]IO MA[ ] LEG Q[ ] |
| [er(itis)] dimiss(is) honest(a) m[ission(e) quor(um) nomin(a)] | [ ] DIMISS HONEST M[ ] |
| subscr(ipta) sunt civit(atem) R[oman(am) qui eor(um) non] | SVBSCR SVNT CIVIT R[ ] |
| [h]aber(ent) dedit et con[ub(ium) cum uxorib(us) quas] | [ ]ABER DEDIT ET CON[ ] |
| tunc habuis(sent) cum e[s]t [civit(as) i(i)s data aut] | TVNC HABVIS CVM E[ ]T [ ] |
| cum i(i)s quas postea d[uxiss(ent) dumtaxat sin]- | CVM IS QVAS POSTEA D[ ] |
| gulis praet(erea) praest(itit) [ut liberi dec(urionum) et] | GVLIS PRAET PRAEST [ ] |
| centur(ionum) item caliga[t(orum) quos antequ(am) in castr(a)] | CENTVR ITEM CALIGA[ ] |
| irent proc[reat(os) ------ | IRENT PROC[ |
| Imp(erator) Caes(ar) divi Hadrian[i f(ilius) divi Traia]- | IMP CAES DIVI HADRIAN[ ] |
| [n]i | [ ]I |
| Parth(ici) n(epos) divi Nerva[e pron(epos) T(itus) Ael]- | PARTH N DIVI NERVA[ ] |
| [ius Ha]drianus Antonin[us Aug(ustus) Pius] | [ ]DRIANVS ANTONIN[ ] |
| [p(ontifex) m(aximus) tr]ib(unicia) po[t(estate)] XI[X i]mp(erator) [II co(n)s(ul) IV p(ater) p(atriae)] | [ ]IB PO[ ] XI[ ]MP [ ] |
| [eq(uitibus) et] ped(itibus) q(ui) [m(ilitaverunt) in] al(is) V q(uae) a(ppellantur) I U[lp(ia) cont(ariorum) |(miliaria) et I] | [ ] PED Q [ ] AL V Q A I V[ ] |
| [Thr(acum)] victr(ix) et I Cann(anefatium) et I H[isp(anorum) Arv(acorum) et III] | [ ] VICTR ET I CANN ET I H[ ] |
| [Aug(usta)] Th[r](acum) et coh(ortibus) VI I Ulp(ia) Pa[nn(oniorum) |(miliaria) et I Thr(acum) c(ivium) R(omanorum) et] | [ ] TH[ ] ET COH VI I VLP PA[ ] |
| [II Alp(inorum) et V Cal(laecorum) Luc(ensium) et XIIX] vol(untariorum) c(ivium) R(omanorum) et IV [vol(untariorum) c(ivium) R(omanorum) ------ | [ ] VOL C R ET IV [ |
Chronological Data:
155 AD – 156 AD
155 AD – 156 AD
Literature:
- B. Lőrincz, SpNov 18, 2004, 154-156, Nr. 2.
Find circumstances / present location
province:
country:
Austria
ancient find spot:
Carnuntum
modern find spot:
Petronell-Carnuntum
find spot:
modern region:
Niederösterreich
Type of inscription / language
type of inscription:
military diploma
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Bronze
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Erhalten ist ein Fragment der tab. I. Datierung: 10.12.155 - 9.12.156 n. Chr.
People
Person 1
Name:
[divi Hadriani f. divi Traiani nep. divi Nervae pronep. T. Aeli]us Hadri[anus Antoninus]
Praenomen:
T.+
Nomen:
Aelius+
Cognomen:
Hadrianus+ Antoninus+
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 2
Name:
[Claud]io Ma[ximo]
Nomen:
Claudius+
Cognomen:
Maximus+
Status:
senatorial order
