Inscription Database

Transcription:
[S]ex(to) Vibio Gallo tri/[ce]nario primipila/ri praef(ecto) kastror(um) leg(ionis) / XIII gem(inae) donis dona/[t]o ab Imperatoribu[s] / honoris virtutisq(ue) causa torq(uibus) armi[l]/lis phaleris coronis / muralibus III vallar[i]/bus II aurea I hastis / [p]uris V vexillis II / Sex(tus) Vibius Cocce/[i]anus patrono / bene merenti // Σέξ(τῳ) Οὐειβίῳ Γάλλῳ τρεκιναρίῳ πρειμιπειλαρίῳ / [σ]τρατοπ[ε]δάρχῃ λεγ(ιῶνος) ιγ τειμαῖς τετειμη[μ]έ[ν]ῳ [ὑπὸ τῶν Σεβασ]/[τ]ῶν [ἀ]ρετῆς καὶ ἀνδρείας χάριν στρεπτοῖς [φα]λ[άροις] / στεφάνοις πυργωτοῖς γ τειχωτοῖς β χρυσῳ α δόρ[ασι] / καθαροῖς ε οὐηξίλλοις β Σέξ(τος) Οὐείβιος Κοκκειανὸς τῷ π[άτρωνι].

Majuscle:
[ ]EX VIBIO GALLO TRI
[ ]NARIO PRIMIPILA
RI PRAEF KASTROR LEG
XIII GEM DONIS DONA
[ ]O AB IMPERATORIBV[ ]
HONORIS VIRTVTISQ CAVSA TORQ ARMI[ ]
LIS PHALERIS CORONIS
MVRALIBVS III VALLAR[ ]
BVS II AVREA I HASTIS
[ ]VRIS V VEXILLIS II
SEX VIBIVS COCCE
[ ]ANVS PATRONO
BENE MERENTI

ΣΕΞ ΟΥΕΙΒΙΩ ΓΑΛΛΩ ΤΡΕΚΙΝΑΡΙΩ ΠΡΕΙΜΙΠΕΙΛΑΡΙΩ
[ ]ΤΡΑΤΟΠ[ ]ΔΑΡΧΗ ΛΕΓ ΙΓ ΤΕΙΜΑΙΣ ΤΕΤΕΙΜΗ[ ]Ε[ ]Ω [ ]
[ ]ΩΝ [ ]ΡΕΤΗΣ ΚΑΙ ΑΝΔΡΕΙΑΣ ΧΑΡΙΝ ΣΤΡΕΠΤΟΙΣ [ ]Λ[ ]
ΣΤΕΦΑΝΟΙΣ ΠΥΡΓΩΤΟΙΣ Γ ΤΕΙΧΩΤΟΙΣ Β ΧΡΥΣΩ Α ΔΟΡ[ ]
ΚΑΘΑΡΟΙΣ Ε ΟΥΗΞΙΛΛΟΙΣ Β ΣΕΞ ΟΥΕΙΒΙΟΣ ΚΟΚΚΕΙΑΝΟΣ ΤΩ Π[ ]

Transcription	Majuscle
[S]ex(to) Vibio Gallo tri-	[ ]EX VIBIO GALLO TRI
[ce]nario primipila-	[ ]NARIO PRIMIPILA
ri praef(ecto) kastror(um) leg(ionis)	RI PRAEF KASTROR LEG
XIII gem(inae) donis dona-	XIII GEM DONIS DONA
[t]o ab Imperatoribu[s]	[ ]O AB IMPERATORIBV[ ]
honoris virtutisq(ue) causa torq(uibus) armi[l]-	HONORIS VIRTVTISQ CAVSA TORQ ARMI[ ]
lis phaleris coronis	LIS PHALERIS CORONIS
muralibus III vallar[i]-	MVRALIBVS III VALLAR[ ]
bus II aurea I hastis	BVS II AVREA I HASTIS
[p]uris V vexillis II	[ ]VRIS V VEXILLIS II
Sex(tus) Vibius Cocce-	SEX VIBIVS COCCE
[i]anus patrono	[ ]ANVS PATRONO
bene merenti	BENE MERENTI
Σέξ(τῳ) Οὐειβίῳ Γάλλῳ τρεκιναρίῳ πρειμιπειλαρίῳ	ΣΕΞ ΟΥΕΙΒΙΩ ΓΑΛΛΩ ΤΡΕΚΙΝΑΡΙΩ ΠΡΕΙΜΙΠΕΙΛΑΡΙΩ
[σ]τρατοπ[ε]δάρχῃ λεγ(ιῶνος) ιγ τειμαῖς τετειμη[μ]έ[ν]ῳ [ὑπὸ τῶν Σεβασ]-	[ ]ΤΡΑΤΟΠ[ ]ΔΑΡΧΗ ΛΕΓ ΙΓ ΤΕΙΜΑΙΣ ΤΕΤΕΙΜΗ[ ]Ε[ ]Ω [ ]
[τ]ῶν [ἀ]ρετῆς καὶ ἀνδρείας χάριν στρεπτοῖς [φα]λ[άροις]	[ ]ΩΝ [ ]ΡΕΤΗΣ ΚΑΙ ΑΝΔΡΕΙΑΣ ΧΑΡΙΝ ΣΤΡΕΠΤΟΙΣ [ ]Λ[ ]
στεφάνοις πυργωτοῖς γ τειχωτοῖς β χρυσῳ α δόρ[ασι]	ΣΤΕΦΑΝΟΙΣ ΠΥΡΓΩΤΟΙΣ Γ ΤΕΙΧΩΤΟΙΣ Β ΧΡΥΣΩ Α ΔΟΡ[ ]
καθαροῖς ε οὐηξίλλοις β Σέξ(τος) Οὐείβιος Κοκκειανὸς τῷ π[άτρωνι].	ΚΑΘΑΡΟΙΣ Ε ΟΥΗΞΙΛΛΟΙΣ Β ΣΕΞ ΟΥΕΙΒΙΟΣ ΚΟΚΚΕΙΑΝΟΣ ΤΩ Π[ ]

Literature:

• CIL 03, 00454.
• CIL 03, 06984.
• IGR 3, 1432.
• C. Marek, Stadt, Ära und Territorium in Pontus-Bithynia und Nord-Galatia (Tübingen 1993) 159, Nr. 5.