Inscription Database

Epitaph from Bölcske (Pannonia inferior)

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD037568 (Last Updates: 2016-10-24, Feraudi)

Transcription Majuscle
D(is) M(anibus) D M
 
L(ucius) Sep(timius) Tatulo vet(eranus) ex optione coh(ortis) L SEP TATVLO VET EX OPTIONE COH
I T(h)racu(m) Germ(anicae) et Aurel(ia) I TRACV GERM ET AVREL
Verina coniux L(ucius) Aurel(ius) qui VERINA CONIVX L AVREL QVI
et Sep(timius) Constans filius mil(es) ET SEP CONSTANS FILIVS MIL
coh(ortis) s(upra) s(criptae) Aur(elius) qui et Septi(mius) COH S S AVR QVI ET SEPTI
Constantinus fil(ius) mil(es) leg(ionis) I ad(iutricis) CONSTANTINVS FIL MIL LEG I AD
Aur(elius) qui et Sep(timius) Victorinus f(i)l(ius) Aur(elius) qui AVR QVI ET SEP VICTORINVS FL AVR QVI
et Sep(timius) Verin[us f(i)l(ius)] Aur(eli-) q(u-) et S(eptimi-) (A)emil(i-) f(i)l(i-) Mereccusae ET SEP VERIN[ ] AVR Q ET S EMIL FL MERECCVSAE
 
mater(!) vix(it) an(nos) LXX vivi s(ibi) fec(erunt) MATER VIX AN LXX VIVI S FEC
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
Literature:
  • RIU 1018; Abb. 1018 (Foto u. Zeichnung).
  • CIL 03, 03319. (B)
  • CIL 03, 10299. (B)
  • A.S. Burger, Die Skulpturen des Stadtgebietes von Sopianae und des Gebietes zwischen der Drau und der Limesstrecke Lussonium - Altinum, CSIR Ungarn 7 (Budapest 1991) 60, Nr. 95; Taf. 50, 1.

Find circumstances / present location

province:
country:
Hungary
ancient find spot:
modern find spot:
find spot:
modern region:
Tolna megye
present location:
Szekszárd, Balogh Ádám Múz.

Type of inscription / language

type of inscription:
epitaph
language:
Latin

Type of monument

type of monument:
sarcophagus
material:
Kalkstein
height:
60 cm
width:
183 cm
depth:
16 cm
letter size:
3.5 cm
decoration:
present

Historical relevant data

military:
present

Commentary

 
Front eines Sarkophagkastens; zu beiden Seiten des Inschriftfeldes je ein Eros mit Fackel; Reste roter Bemalung in den Buchstaben; Z. 1 und 10 befinden sich oberhalb bzw. unterhalb des Inschriftfeldes. (B): CIL III 3319. 10299: Abweichungen in der Lesung.

People

Person 1
Name:
L. Sep. Tatulo
Praenomen:
L.
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Tatulo
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
Aurel. Verina
Nomen:
Aurelia*
Cognomen:
Verina
gender:
female
Person 3
Name:
L. Aurel. qui et Sep. Constans
Praenomen:
L.
Nomen:
Aurelius*
Supernomen:
qui et Septimius* Constans
gender:
male
Status:
military personnel
Person 4
Name:
Aur. qui et Septi. Constantinus
Nomen:
Aurelius*
Supernomen:
qui et Septimius* Constantinus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 5
Name:
Aur. qui et Sep. Victorinus
Nomen:
Aurelius*
Supernomen:
qui et Septimius* Victorinus
gender:
male
Person 6
Name:
Aur. qui et Sep. Verin[us]
Nomen:
Aurelius*
Supernomen:
qui et Septimius* Verinus+
gender:
male
Person 7
Name:
Aur. q. et S. Emil.
Nomen:
Aurelius/a*
Supernomen:
qui*/ae* et Septimius/a* Aemilius/a*
Person 8
Name:
Mereccusae
Cognomen:
Mereccusa
gender:
female
Age: Years:
70

General Data

HD-Nr:
HD037568
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2016-10-24 by Feraudi
See Also:

Download