Inscription Database
Epitaph from Carthago Nova – Cartagena (Hispania citerior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD037805
(Last Updates: 2014-12-09, Garcia)
| Transcription | Majuscle |
| Sicinia C(ai) f(ilia) Secunda | SICINIA C F SECVNDA |
| filia cum matre est hospes sei forte requiris | FILIA CVM MATRE EST HOSPES SEI FORTE REQVIRIS |
| heic sita quas rapuit mortis acerva dies | HEIC SITA QVAS RAPVIT MORTIS ACERVA DIES |
| sed prius eripuit matri qui in omnia pollet | SED PRIVS ERIPVIT MATRI QVI IN OMNIA POLLET |
| crudelis cassus filiolam e manibus paene inmatura | CRVDELIS CASSVS FILIOLAM E MANIBVS PAENE INMATVRA |
| morte ereptam sibi gnatan heu quantum mater [fleverit] | MORTE EREPTAM SIBI GNATAN HEV QVANTVM MATER [ ] |
| indiciost nam postquam [fletu] et monumento hoc conde- | INDICIOST NAM POSTQVAM [ ] ET MONVMENTO HOC CONDE |
| coravit gnatam per luctus reddidit ipsa animam | CORAVIT GNATAM PER LVCTVS REDDIDIT IPSA ANIMAM |
Chronological Data:
30 BC – 30 AD
30 BC – 30 AD
Literature:
- J.M. Abascal Palazón - S.F. Ramallo Asensio, la ciudad de Carthago Nova: la documentación epigráfica (Murcia 1997) 405-407, Nr. 175.
- EphEp 8, p. 442-443 n. 194.
- CLE 1076.
Find circumstances / present location
province:
country:
Spain
ancient find spot:
Carthago Nova
modern find spot:
Cartagena
find spot:
modern region:
present location:
verschollen
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
Commentary
Inschrift verschollen.
People
Person 1
Name:
Sicinia C.f. Secunda
Nomen:
Sicinia
Cognomen:
Secunda
General Data
HD-Nr:
HD037805
Work Status:
no image
Last Update:
2014-12-09 by Garcia
See Also:
