Inscription Database
Epitaph from Traboch (Noricum)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD038752
(Last Updates: 2013-11-19, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) Vicar[io Suri] | D M VICAR[ ] |
| libert(o) et Profut[urae] | LIBERT ET PROFVT[ ] |
| con(iugi) Septumi(!) [et Se]- | CON SEPTVMI [ ] |
| cundin(a)e l(ibertae) [Via?]- | CVNDINE L [ ] |
| torina @(obita) a[n(norum) XXXXV] | TORINA @ A[ ] |
| et Libertio v(ivus) f(ecit) [s(ibi) et] | ET LIBERTIO V F [ ] |
| coniugi f(iliis?) | CONIVGI F |
Chronological Data:
71 AD – 150 AD
71 AD – 150 AD
Literature:
- E. Weber, Die römerzeitlichen Inschriften der Steiermark (Graz 1969) 288-289, Nr. 236; Foto.
- CIL 03, 05467.
- ILLPRON 1431.
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula?
material:
Gesteine
height:
(57) cm
width:
(54) cm
letter size:
6.5-2.5 cm
Commentary
Ergänzungen rechts durch frühere Abschriften gesichert; Fundjahr nur ungefähr. Z. 1 das S von Suri stand im V. Z. 2 Ligatur RT und ET, das FV steht klein im O. Z. 3 das O klein dem C eingeschrieben sowie das I im Zwickel des M. Z. 4 Ligatur NE, Z. 5 Symbol für obitus, Z. 6 Ligatur ET, Z. 7 O steht im C. Z. 6 (Ende): ET nicht überliefert, sondern hier ergänzt.
People
Person 1
Name:
Vicar[io Suri] libert.
Cognomen:
Vicarius+
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
Person 2
Name:
[Suri]
Cognomen:
Surus+
gender:
male
Person 3
Name:
Profut[urae]
Cognomen:
Profutura+
gender:
female
Person 4
Name:
Septumi(!)
Cognomen:
Septumus (= Septimus)
gender:
male
Person 5
Name:
[Se]cundine.
Cognomen:
Secundina+*
gender:
female
Status:
freedmen / freedwomen
Person 6
Name:
[Via?]torina
Cognomen:
Viatorina+?
gender:
female
Age: Years:
45
Person 7
Name:
Libertio
Cognomen:
Libertio
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD038752
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2013-11-19 by Gräf
See Also:
