Inscription Database
Epitaph from Tilurium, bei – Trilj (Dalmatia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD039866
(Last Updates: 2018-04-11, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| L(ucius) Ancharenus Q(uinti) f(ilius) | L ANCHARENVS Q F |
| Ser(gia) Laranda mil(es) | SER LARANDA MIL |
| leg(ionis) VII ann(orum) XL stip(endiorum) XXI | LEG VII ANN XL STIP XXI |
| h(ic) s(itus) e(st) | H S E |
| Q(uintus) Ancharenus haec tan[---?] | Q ANCHARENVS HAEC TAN[ ] |
| posuit tibi dona frater quia | POSVIT TIBI DONA FRATER QVIA |
| longe a patria te cecidisse dolet | LONGE A PATRIA TE CECIDISSE DOLET |
| optaram vivo potius dare vi[na] | OPTARAM VIVO POTIVS DARE VI[ ] |
| [---] non obito care ferenda | [ ] NON OBITO CARE FERENDA |
| tuo si quicquam sentire potes | TVO SI QVICQVAM SENTIRE POTES |
| [---]mpore nostro damus haec | [ ]MPORE NOSTRO DAMVS HAEC |
| o[---] sit tibi terra levis frater | O[ ] SIT TIBI TERRA LEVIS FRATER |
| fratri posuit | FRATRI POSVIT |
Chronological Data:
1 AD – 41 AD
1 AD – 41 AD
Literature:
- AE 1999, 1230. (B)
- M Sanader, OpuscArchZagreb 23/24, 1999/2000, 229-231, Nr. 1; sl. 4; sl. 6 (Zeichnung). (B) - AE 1999.
- M. Zaninović, in: M. Sanader (Hrsg.), Kroatien in der Antike (Mainz 2007) 67; Abb. 59.
- D. Tončinić, Spomenici VII. legije na području rimske provincije Dalmacije.
- Monuments of legio VII in the Roman province of Dalmatia (Split 2011) 23, Nr. 1; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Croatia
ancient find spot:
Tilurium, bei
modern find spot:
Trilj
find spot:
modern region:
year of find:
1997
present location:
Trilj, Muz. triljsk. kraja
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Gesteine
height:
230 cm
width:
60 cm
depth:
16 cm
letter size:
4-2 cm
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
(B): Sanader, AE 1999: geringfügig abweichende Textwiedergaben.
People
Person 1
Name:
L. Ancharenus Q.f. Ser. Laranda
Praenomen:
L.
Nomen:
Ancharenus
Tribus:
Sergia
Origo:
Laranda
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
40
Person 2
Name:
Q. Ancharenus
Praenomen:
Q.
Nomen:
Ancharenus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD039866
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2018-04-11 by Feraudi
See Also:
