Inscription Database
Epitaph from Tropaeum Traiani – Adamclisi (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD042036
(Last Updates: 2014-04-03, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) [M(anibus)] | D [ ] |
| [-] Arto(rius) [Sa]- | [ ] ARTO [ ] |
| [tur(ninus)] Sisc(ia) | [ ] SISC |
| ex d(uplicario) vet(eranus) | EX D VET |
| c(o)ho(rtis) I Lus(itanorum) | CHO I LVS |
| vix(it) an(nos) XL | VIX AN XL |
| mil(itavit) an(nos) XX | MIL AN XX |
| h(ic) s(itus) e(st) C(aius) Arto(rius) | H S E C ARTO |
| et Roscia | ET ROSCIA |
| Satur(nina) et | SATVR ET |
| Art(orius) Satur(ninus) | ART SATVR |
| f(ilii) p(atri) p(ientissimo) posuer(unt) | F P P POSVER |
Chronological Data:
131 AD – 170 AD
131 AD – 170 AD
Literature:
- S. Conrad, Die Grabstelen aus Moesia inferior. Untersuchungen zu Chronologie, Typologie und Ikonographie (Leipzig 2004) 197, Nr. 264; Taf. 68, 4.
- CIL 03, 14214, 9.
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Tropaeum Traiani
modern find spot:
Adamclisi
find spot:
modern region:
Constanța
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
243 cm
width:
74 cm
depth:
24 cm
letter size:
5.7 cm
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
Commentary
Als Kanalabdeckung wiederverwendet; in 3 Teile gebrochen. Inschrifttext auf der Abbildung bei Conrad teilweise schwer lesbar. CIL III: Z. 2/3: [C(aio)?] Art(orio) Sa/tur(nino); Z. 6: XLV; Z. 7: XXV.
People
Person 1
Name:
[-] Arto. [Satur.] Sisc.
Praenomen:
[-]
Nomen:
Artorius*
Cognomen:
Saturninus+*
Origo:
Siscia*
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
40
Person 2
Name:
C. Arto.
Praenomen:
C.
Nomen:
Artorius*
gender:
male
External IDs:
Person 3
Name:
Roscia Satur.
Nomen:
Roscia
Cognomen:
Saturnina*
gender:
female
External IDs:
Person 4
Name:
Art. Satur.
Nomen:
Artorius*
Cognomen:
Saturninus*
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD042036
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2014-04-03 by Gräf
See Also:
