Inscription Database
Epitaph from Tropaeum Traiani – Adamclisi (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD042041
(Last Updates: 2014-04-03, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Scoris Mucapo- | SCORIS MVCAPO |
| ri vicsit(!) anno- | RI VICSIT ANNO |
| s LX Aurelius fi- | S LX AVRELIVS FI |
| lius vicsit(!) an- | LIVS VICSIT AN |
| nis XXXI Sabina | NIS XXXI SABINA |
| filia vicsit(!) anni- | FILIA VICSIT ANNI |
| s XXX | S XXX |
| Aur(elia) Ettepir(?) u- | AVR ETTEPIR V |
| csor(!) et Vale(n)s | CSOR ET VALES |
| et Sabinianus fi(lii) | ET SABINIANVS FI |
| superstantes | SVPERSTANTES |
| posuerunt | POSVERVNT |
Chronological Data:
171 AD – 250 AD
171 AD – 250 AD
Literature:
- S. Conrad, Die Grabstelen aus Moesia inferior. Untersuchungen zu Chronologie, Typologie und Ikonographie (Leipzig 2004) 199, Nr. 271; Taf. 109, 3. (B)
- CIL 03, 14214, 14. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Tropaeum Traiani
modern find spot:
Adamclisi
find spot:
modern region:
Constanța
present location:
Dresden, Skulpturenslg.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
213 cm
width:
82 cm
depth:
25 cm
letter size:
5-4.2 cm
decoration:
present
Commentary
Oberhalb des Inschriftfeldes Totenmahlrelief; darüber ein weiteres Bildfeld mit einem Reiter und einer stehenden Frau. Z. 1 auf dem Streifen zwischen dem Inschriftfeld und dem Relief; Buchstabe D spiegelverkehrt. Der jeweils 1. Buchstabe der Z. 2-7 und 9-12, die Buchstaben I am Ende der Z. 7, FI am Ende der Z. 11, S am Ende der Z. 12 sowie die gesamte letzte Zeile befinden sich auf dem Rahmen des Inschriftfeldes. Z. 9: möglicherweise auch Eftepir. (B): Conrad, CIL III: Z. 3/4: anni/s; Conrad: Z. 9: Aurelia; Z. 10: Vale[n]s.
People
Person 1
Name:
Scoris Mucapori
Cognomen:
Scoris
gender:
male
Age: Years:
60
External IDs:
Person 2
Name:
Mucapori
Cognomen:
Mucapor
gender:
male
Person 3
Name:
Aurelius
Cognomen:
Aurelius
gender:
male
Age: Years:
31
External IDs:
Person 4
Name:
Sabina
Cognomen:
Sabina
gender:
female
Age: Years:
30
External IDs:
Person 5
Name:
Aurelia Ettepir(?)
Cognomen:
Aurelia
gender:
female
External IDs:
Person 6
Name:
Ettepir(?)
Cognomen:
Ettepir?
gender:
male
Person 7
Name:
Vale[n]s
Cognomen:
Valens+
gender:
male
External IDs:
Person 8
Name:
Sabinianus
Cognomen:
Sabinianus
gender:
male
External IDs:
General Data
HD-Nr:
HD042041
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2014-04-03 by Gräf
See Also:
