Inscription Database
Epitaph from Transmarisca – Tutrakan (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD042059
(Last Updates: 2021-02-19, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Hic <e=I>go qui(!) iacior Va[leria] | HIC IGO QVI IACIOR VA[ ] |
| dicta fuisse ter denos an[nos] | DICTA FVISSE TER DENOS AN[ ] |
| <q=C>uia pariblandum si nec a[lios] | CVIA PARIBLANDVM SI NEC A[ ] |
| nisi quot fata tr(i)buerunt c[um] | NISI QVOT FATA TRBVERVNT C[ ] |
| tribent(!) nec Iuppiter ipse l[---] | TRIBENT NEC IVPPITER IPSE L[ ] |
| datarum et [---]CI[---] | DATARVM ET [ ]CI[ ] |
| vitam nam dum [eramus! iuve]- | VITAM NAM DVM [ ] |
| nes(!) amata fuis[se ---] | NES AMATA FVIS[ ] |
| il(l)o caro me s[---] | ILO CARO ME S[ ] |
| mihi et sibi [---] | MIHI ET SIBI [ ] |
| [------? | [ |
Chronological Data:
271 AD – 330 AD
271 AD – 330 AD
Literature:
- AE 2004, 1266. (B)
- S. Conrad, Die Grabstelen aus Moesia inferior. Untersuchungen zu Chronologie, Typologie und Ikonographie (Leipzig 2004) 209, Nr. 308; Taf. 119, 3. (B) - AE 2004.
- D. Adameşteanu, Dacia 5/6, 1935/36, 449-450; Foto. (B) - AE 2004.
Find circumstances / present location
province:
country:
Bulgaria
ancient find spot:
Transmarisca
modern find spot:
Tutrakan
find spot:
modern region:
Silistra
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(76) cm
width:
(75) cm
decoration:
present
Commentary
Elegische Distichen. (B): Adamşteanu; Conrad; AE 2004: Leseabweichungen.
People
Person 1
Name:
Va[leria]
Cognomen:
Valeria+
gender:
female
Age: Years:
30
General Data
HD-Nr:
HD042059
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-02-19 by Gräf
See Also:
