Inscription Database
Epitaph from Nikopol (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD042622
(Last Updates: 2009-04-20, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| [D(is)? M(anibus?)] | [ ] |
| et b(onae) m(emoriae) Fronto Augg(ustorum) nn(ostrorum) dispens(ator) Moes(iae) inf(erioris) | ET B M FRONTO AVGG NN DISPENS MOES INF |
| floribus ut saltem requiescant membra iucundis | FLORIBVS VT SALTEM REQVIESCANT MEMBRA IVCVNDIS |
| Aeliae carae mihi nunc hoc inclusae sepulcro | AELIAE CARAE MIHI NVNC HOC INCLVSAE SEPVLCRO |
| regina Ditis magni regis [p]recor hoc te | REGINA DITIS MAGNI REGIS [ ]RECOR HOC TE |
| nam meruit haec multa suis pro laudibus a me | NAM MERVIT HAEC MVLTA SVIS PRO LAVDIBVS A ME |
| inmeritae propere solventem fila dearum | INMERITAE PROPERE SOLVENTEM FILA DEARVM |
| quae globo Parcarum revolta cuncta gubernant | QVAE GLOBO PARCARVM REVOLTA CVNCTA GVBERNANT |
| qualis enim fuerit vita quam deinde pudica | QVALIS ENIM FVERIT VITA QVAM DEINDE PVDICA |
| si possem effari cithara suadere(m) ego Manes | SI POSSEM EFFARI CITHARA SVADERE EGO MANES |
| haec primum casta quot [t]e audire libenter | HAEC PRIMVM CASTA QVOT [ ]E AVDIRE LIBENTER |
| et mundi spatia Ditis quoque regia no(ve)runt | ET MVNDI SPATIA DITIS QVOQVE REGIA NORVNT |
| hanc precor Elysiis iubeas consistere campis | HANC PRECOR ELYSIIS IVBEAS CONSISTERE CAMPIS |
| et myrta redimire comas et tempora flore | ET MYRTA REDIMIRE COMAS ET TEMPORA FLORE |
| Lar mihi haec quondam haec spes haec unica vita | LAR MIHI HAEC QVONDAM HAEC SPES HAEC VNICA VITA |
| et vellet quod vellem nollet quoque ac si ego nollem | ET VELLET QVOD VELLEM NOLLET QVOQVE AC SI EGO NOLLEM |
| intima nulla ei quae non mihi nota fuere | INTIMA NVLLA EI QVAE NON MIHI NOTA FVERE |
| nec labos(!) huic defuit nec vellerem inscia fila | NEC LABOS HVIC DEFVIT NEC VELLEREM INSCIA FILA |
| parca manu set(!) larga meo in amore mariti | PARCA MANV SET LARGA MEO IN AMORE MARITI |
| nec sine me cibus huic gratus nec munera Bacchi | NEC SINE ME CIBVS HVIC GRATVS NEC MVNERA BACCHI |
| consilio mira cata mente nobili fama | CONSILIO MIRA CATA MENTE NOBILI FAMA |
| carmini possessor faveas precor ac precor ut tu | CARMINI POSSESSOR FAVEAS PRECOR AC PRECOR VT TV |
| hanc tituli sedem velles decorare quodannis | HANC TITVLI SEDEM VELLES DECORARE QVODANNIS |
| et foveas aevi monumentum tempore grato | ET FOVEAS AEVI MONVMENTVM TEMPORE GRATO |
| roscida si rosula seu grato flore amaranthi | ROSCIDA SI ROSVLA SEV GRATO FLORE AMARANTHI |
| et multi{s}generum pomis variisque novisque | ET MVLTISGENERVM POMIS VARIISQVE NOVISQVE |
| ut possit toto refoveri temporis anno | VT POSSIT TOTO REFOVERI TEMPORIS ANNO |
Chronological Data:
198 AD – 209 AD
198 AD – 209 AD
Literature:
- ILBulg 145; tab. 26, 145. (B)
- CIL 03, 00754. (B)
- CIL 03, 00754 add. p. 992. (B)
- CIL 03, 07436. (B)
- CLE 0492. (B)
- H. Krummrey, Klio 63, 1981, 527-549. (B)
- P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiale e discussioni, MAL 22 (Roma 2007) 105-106.
Find circumstances / present location
province:
country:
Bulgaria
ancient find spot:
modern find spot:
Nikopol
find spot:
modern region:
Pleven
present location:
Nikopol, Brunnen, vemauert
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
sarcophagus
height:
97 cm
width:
200 cm
letter size:
5-2 cm
decoration:
present
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
geography:
present
Commentary
Inschriftfeld in Form einer tabula ansata. Z. 2 befindet sich auf dem oberen Rahmen des Inschriftfeldes. Z. 2-26 in Hexametern verfaßt. (B): CIL III 754; 754 add. p. 992; III 7436; CLE; ILBulg; Krummrey: Leseabweichungen.
People
Person 1
Name:
Fronto
Cognomen:
Fronto
gender:
male
Person 2
Name:
Aeliae
Nomen:
Aelia
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD042622
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2009-04-20 by Gräf
See Also:
